พระแม่(prá mâe)

Arti

1Kata BendaB2

Dewi; Ibu Ilahi (agama-agama India)

Gelar penghormatan untuk seorang dewi atau sosok ibu ilahi dalam konteks Hindu-Buddha (misal: Dewi Kali, Dewi Gangga).

Contoh

คนอินเดียkon in-diiaคนอินเดียkon in-diiaorang Indiaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarบูชาboo chaaบูชาboo chaa1menyembah; memuja; memuliakan2pemujaan; penghormatanพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaDewi Ganggaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapดั่งdàngดั่งdàng1seperti halnya; umpamanya (sastra)2seperti; bagai; seakan-akan (sastra)3seakan-akan; seolah-olah (sastra)4seperti; bagaikan (sastra)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarผู้ให้pôo hâiผู้ให้pôo hâipemberi; donaturชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)
Banyak orang di India memuja Ibu Gangga (Phra Mae Khongkha) sebagai ibu pemberi kehidupan.
2Kata BendaB2

Bunda Suci; Perawan Maria (penggunaan Kristen)

Digunakan oleh umat Kristen Thailand untuk merujuk secara hormat kepada Perawan Maria; juga diterjemahkan sebagai Bunda Kita.

Contoh

ชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkumat Katolik; orang Katolikสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliสายประคำsăai bprà-kamสายประคำsăai bprà-kamrosario; manik-manik doaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1kehormatan; martabat2prestise; penghargaan3kehormatan (sebagai atribut)แด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)พระแม่มารีย์prá mâe maa-reeพระแม่มารีย์prá mâe maa-reePerawan Maria; Bunda Maria
Umat Katolik berdoa rosario untuk menghormati Perawan Maria.
3Kata BendaB2

ibu yang dihormati; bunda suci (gelar kehormatan)

Gelar kehormatan untuk sosok ibu yang sangat dihormati; digunakan dalam konteks formal, puitis, atau upacara ritual.

Contoh

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; dalam kapasitas/peranพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1permaisuri2ratuพระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; berperan sebagai (bahasa istana)ดั่งdàngดั่งdàng1seperti halnya; umpamanya (sastra)2seperti; bagai; seakan-akan (sastra)3seakan-akan; seolah-olah (sastra)4seperti; bagaikan (sastra)พระแม่prá mâeพระแม่prá mâe1Dewi; Ibu Ilahi (agama-agama India)2Bunda Suci; Perawan Maria (penggunaan Kristen)3ibu yang dihormati; bunda suci (gelar kehormatan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1daratan; tanah; bumi2negara; tanah air3daratan utama4tanahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3memelihara; merawatทุกข์สุขtúk sùkทุกข์สุขtúk sùksuka duka; pasang surut (kehidupan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1rakyat; penduduk2warga negara; rakyat (formal)
Sebagai ratu, ia bagaikan sosok ibu yang dihormati bagi negeri ini yang menjaga kesejahteraan rakyatnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatBagian 1
+
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarBagian 2
พระแม่prá mâeพระแม่prá mâeDewi; Ibu Ilahi (agama-agama India)