พระแม่
prá-mɛ̂ɛArti
1Kata BendaB2
Dewi; Ibu Ilahi (agama-agama India)
Gelar penghormatan untuk seorang dewi atau sosok ibu ilahi dalam konteks Hindu-Buddha (misal: Dewi Kali, Dewi Gangga).
Contoh
คนอินเดียkon-in-diiaคนอินเดียkon-in-diiaorang Indiaจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1menyembah; memuja; memuliakan2pemujaan; penghormatanพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaGangga; dewi airเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagai; seakan-akan (sastra)2seolah-olah; seakan-akan (sastra)3seperti; serupa dengan (sastra)4seperti; bagaikan (sastra)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarผู้ให้pûu-hâiผู้ให้pûu-hâipemberi; donaturชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidup
Banyak orang di India memuja Ibu Gangga (Phra Mae Khongkha) sebagai ibu pemberi kehidupan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaถวายtà-wǎaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máaiแด่dɛ̀ɛพระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnด้านdâanโชคลาภchôok-lâap
Para pemuja mempersembahkan bunga dan buah-buahan kepada Dewi Lakshmi (Phra Mae Laksami) untuk memohon berkah keberuntungan.
ในnaiปางbpaangดุร้ายdù-ráaiพระแม่อุมาprá-mɛ̂ɛ-ù-maaเทวีtee-wiiจะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngพระแม่กาลีprá-mɛ̂ɛ-gaa-liiเพื่อpʉ̂ʉaปราบอสูรbpràap-à-sǔun
Dalam aspek garangnya, Dewi Parwati (Phra Mae Uma Thewi) muncul dalam wujud Dewi Kali (Phra Mae Kali) untuk menaklukkan iblis.
พิธีกรรมpí-tii-gamนวราตรีná-wá-raa-dtriiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเก้าgâaoวันwanเก้าgâaoคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngพระแม่ทุรคาprá-mɛ̂ɛ-tú-rá-kaaเหนือnʉ̌ʉaอสูรมหิษาà-sǔun-má-hì-sǎaสุระsù-rá
Festival Navaratri diadakan selama sembilan hari dan sembilan malam untuk merayakan kemenangan Dewi Durga (Phra Mae Thurakā) atas iblis Mahishasura.
2Kata BendaB2
Bunda Suci; Perawan Maria (penggunaan Kristen)
Digunakan oleh umat Kristen Thailand untuk merujuk secara hormat kepada Perawan Maria; juga diterjemahkan sebagai Bunda Kita.
Contoh
ชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkumat Katolik; orang Katolikสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliสายประคำsǎai-bprà-kamสายประคำsǎai-bprà-kamrosario; manik-manik doaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1kehormatan; martabat2prestise; penghargaanแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1kepada; untuk [seseorang] (formal)2terbujur; rata dan tak bergerakพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiPerawan Maria; Bunda Maria
Umat Katolik berdoa rosario untuk menghormati Perawan Maria.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ภาพpâapนี้níiแสดงsà-dɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamนักบุญเอลิซาเบธnák-bun-ee-lí-saa-bèet
Gambar ini menggambarkan peristiwa kunjungan Perawan Maria kepada Santa Elisabet.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสตชนkrít-dtà-chonพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiทรงsongปฏิสนธินิรมลbpà-dtì-sǒn-tí-ní-rá-monและlɛ́บังเกิดbang-gə̀ətมาmaaโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakบาปกำเนิดbàap-gam-nə̀ət
Menurut kepercayaan Kristen, Perawan Maria dikandung tanpa noda dan lahir tanpa dosa asal.
หลักข้อเชื่อlàk kôr chêuuaเรื่องrêuuangการเสด็จขึ้นสวรรค์gaan sà-dèt kêun sà-wănทั้งtángกายgaaiและláeวิญญาณwin-yaanของkŏngพระแม่prá mâeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในnaiคริสตจักรคาทอลิกkrít-dtà-jàk kaa-to-lík
Dogma tentang Maria Diangkat ke Surga, jiwa dan raga, diterima dalam Gereja Katolik.
3Kata BendaB2
ibu yang dihormati; bunda suci (gelar kehormatan)
Gelar kehormatan untuk sosok ibu yang sangat dihormati; digunakan dalam konteks formal, puitis, atau upacara ritual.
Contoh
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-násebagai; dalam kapasitas/peranพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1permaisuri2ratuพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)ทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenmenjadi; berperan sebagai (bahasa istana)ดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagai; seakan-akan (sastra)2seolah-olah; seakan-akan (sastra)3seperti; serupa dengan (sastra)4seperti; bagaikan (sastra)พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛ1Dewi; Ibu Ilahi (agama-agama India)2Bunda Suci; Perawan Maria (penggunaan Kristen)3ibu yang dihormati; bunda suci (gelar kehormatan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1daratan; tanah; bumi2negara; tanah air3masa pemerintahan raja atau ratu (sastra)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3merawat; memeliharaทุกข์สุขtúk-sùkทุกข์สุขtúk-sùksuka duka; pasang surut (kehidupan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1rakyat; penduduk2warga negara; rakyat (formal)
Sebagai ratu, ia bagaikan sosok ibu yang dihormati bagi negeri ini yang menjaga kesejahteraan rakyatnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaทรงเป็นsong bpenพระแม่prá mâeที่têeคนไทยkon taiทั้งชาtáng chaaติdtìเคารพรักkao-róp rákและláeเทิดทูนtêrt toon
Ibu Suri adalah sosok ibu yang dihormati, yang disegani dan dipuja oleh seluruh bangsa Thailand.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระแม่prá-mɛ̂ɛผู้pûuทรงอุทิศsong-ù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
Puisi ini menggambarkan kebajikan dari sosok ibu yang dihormati yang mendedikasikan seluruh hidupnya untuk melindungi kerajaan.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangน้อมรำลึกnóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระแม่แห่งชาติprá mâe hàeng châatผู้pôoทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngปวงชนbpuuang chon
Rakyat mengenang kemurahan hati yang luar biasa dari Ibu Bangsa, yang menjadi pusat spiritual bagi seluruh warga negara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)biksu BuddhaBagian 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasaribu; mamaBagian 2
พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛDewi; Ibu Ilahi (agama-agama India)Dewi; Ibu Ilahi (agama-agama India)Kata