บันดาล(ban-daan)
Arti
1Kata KerjaB2
menyebabkan; menghasilkan; mengabulkan (oleh takdir/kekuatan)
menyebabkan, mendatangkan, atau mengabulkan sesuatu, sering kali menyiratkan kekuatan yang besar, penting, atau supernatural (misalnya takdir, dewa-dewi); ragam sastra.
Contoh
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon agar2Semoga ...; Saya berharap ...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1kebajikan Tiga Permata; kekuatan pelindungnya2[!] seruan yang menyebut Tiga Permataบันดาลban-daanบันดาลban-daan1menyebabkan; menghasilkan; mengabulkan (oleh takdir/kekuatan)2dipenuhi/dikuasai oleh (emosi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)และláeและláedan (penghubung)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkbahagiaความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1kemajuan; perkembangan2kemakmuran; kejayaan3fasilitas modern; peradaban4pertumbuhan pribadi atau spiritual
Semoga Tiratana memberikan kebahagiaan dan kemakmuran bagi Anda dan keluarga Anda.
2Kata KerjaC1
dipenuhi/dikuasai oleh (emosi)
tiba-tiba dipenuhi atau dikuasai oleh emosi yang kuat; sering kali dalam gaya sastra atau puitis.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàdalam luapan amarahเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1memotong jalan (lalu lintas); menyalip tiba-tiba2mendahului; merebut peluang dari [seseorang]จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)บีบbèepบีบbèep1menekan; memampatkan2memencet; mencubit3memaksa; menekan seseorang (kiasan)แตรdtraeแตรdtrae1klakson kendaraan2alat musik tiup logam; trompetใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; terus-menerus2tidak berhenti; terus berjalan
Dia dikuasai kemarahan ketika sebuah mobil memotong jalannya, jadi dia membunyikan klakson tanpa henti.
Kata Terkait
Arti Serupa
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daanmenyebabkan atau mengilhami (seolah-olah karena takdir atau kuasa ilahi)
menyebabkan atau mengilhami (seolah-olah karena takdir atau kuasa ilahi)
ดลdonดลdon1ditakdirkan/disebabkan (oleh takdir) (formal)2mengilhami; mendorong (oleh takdir/kehendak ilahi) (formal)
- ditakdirkan/disebabkan (oleh takdir) (formal)
- mengilhami; mendorong (oleh takdir/kehendak ilahi) (formal)
เสกsèkเสกsèk1menyihir; menyulap2memunculkan dengan mudah bak sulap3memberkati; menyucikan
- menyihir; menyulap
- memunculkan dengan mudah bak sulap
- memberkati; menyucikan
ดลใจdon jaiดลใจdon jaiMengilhami; menggerakkan seseorang untuk bertindak
Mengilhami; menggerakkan seseorang untuk bertindak
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1menyulap; menciptakan seakan dengan sihir; mengubah2memperindah; menyulap menjadi megah
- menyulap; menciptakan seakan dengan sihir; mengubah
- memperindah; menyulap menjadi megah
Rincian Kata
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daanmenyebabkan; menghasilkan; mengabulkan (oleh takdir/kekuatan)