ปลีก

bplèek

Arti

1Kata BendaB1

eceran; ritel (lawan dari grosir)

Berkaitan dengan penjualan dalam jumlah kecil kepada konsumen akhir, sebagai kebalikan dari grosir (mis. ราคาปลีก 'harga eceran').

Contoh

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaปลีกbplèekปลีกbplèek1eceran; ritel (lawan dari grosir)2memisahkan; memisahkan diri; melepaskan (formal/sastra)3terpisah; tersendiri; minor (formal/sastra)4mengecer; menjual secara eceranที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1bagian depan toko; fasad toko2toko fisik; toko luringถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1lebih murah2dengan lebih murah [dibandingkan sesuatu]ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2firma dagang (kuno/formal)3toserba; toko serba adaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agak
Harga eceran yang tertera di depan toko sedikit lebih murah daripada di mal.
2Kata BendaB1

terpisah; tersendiri; minor (formal/sastra)

Menggambarkan sesuatu sebagai terpisah, tersendiri, atau sepele; sering dalam frasa tetap seperti ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuamenarik diri; menyelinap pergi 'menarik diri' dan ประเด็นปลีกย่อย 'poin-poin kecil atau insidental'.

Contoh

ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaisore hariฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuamohon diri; undur diriออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!สักsàkสักsàk1jati2menato3sekitar; kira-kira4sedikit pun; sama sekali5[kata penggolong] pohonครึ่งkrêungครึ่งkrêung1setengah (50%)2setengah (pengubah)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)
Di sore hari saya akan menyendiri dengan tenang selama setengah jam.
3Kata BendaB2

mengecer; menjual secara eceran

Menjual barang secara langsung kepada konsumen dalam jumlah kecil.

Contoh

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniปลีกbplèekปลีกbplèek1eceran; ritel (lawan dari grosir)2memisahkan; memisahkan diri; melepaskan (formal/sastra)3terpisah; tersendiri; minor (formal/sastra)4mengecer; menjual secara eceranผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtbuah segarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisขั้นต่ำkân dtàmขั้นต่ำkân dtàm1minimum; tingkat terendah yang diizinkan2minimum (sebagai pewatas)3setidaknya; tidak kurang dariในการnai gaanในการnai gaandalam; selama; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogok
Toko ini menjual buah segar secara eceran kepada pelanggan setiap hari tanpa minimum pembelian.
4Kata BendaB2

memisahkan; memisahkan diri; melepaskan (formal/sastra)

Menjauh dari atau memisahkan diri dari bagian atau kelompok utama; melepaskan atau mengisolasi sesuatu; juga dalam kata majemuk seperti ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuamenarik diri; menyelinap pergi 'menarik diri'.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuamohon diri; undur diriออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganพักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1konsentrasi; pemusatan perhatian2konsentrasi meditatif (samādhi Buddha)
Setelah rapat, ia meminta izin untuk menarik diri dengan tenang guna menenangkan pikirannya.

Kata Terkait