ปลีก
bplìikArti
1Kata SifatB1
eceran; ritel (lawan dari grosir)
Berkaitan dengan penjualan dalam jumlah kecil kepada konsumen akhir, sebagai kebalikan dari grosir (mis. ราคาปลีก 'harga eceran').
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaปลีกbplìikปลีกbplìik1eceran; ritel (lawan dari grosir)2terpisah; individual; kecil3memisahkan; melepaskan; menjauhที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1bagian depan toko; fasad toko2toko fisik; toko luringถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1lebih murah2dengan lebih murah [dibandingkan sesuatu]ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2toserba; toko serba ada3firma dagang (kuno/formal)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecil
Harga eceran yang tertera di depan toko sedikit lebih murah daripada di mal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaปลีกbplìikกับgàpราคาraa-kaaส่งsòngก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งsàngสินค้าsǐn-káa
Pengusaha tersebut membandingkan harga eceran dengan harga grosir sebelum memutuskan untuk memesan barang.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaปลีกbplìikของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nเพราะprɔ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
Selama festival, harga eceran banyak jenis buah-buahan naik karena permintaan yang tinggi.
นโยบายná-yoo-baaiควบคุมkûuap-kumราคาraa-kaaปลีกbplìikช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatกดgòtกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngผู้pûuค้าปลีกkáa-bplìikรายย่อยraai-yɔ̂i
Kebijakan pengendalian harga eceran membantu melindungi konsumen tetapi dapat menekan keuntungan pengecer kecil.
2Kata SifatB1
terpisah; individual; kecil
terpisah dari suatu keseluruhan yang lebih besar; bersifat individual atau berskala kecil, seperti hal kecil atau sampingan
Contoh
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaisore hariฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuamohon diri; undur diriออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsๆ-สักsàkสักsàk1sekitar; kira-kira2jati3menato4sedikit pun; sama sekaliครึ่งkrêungครึ่งkrêung1setengah (50%)2setengah (pengubah)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)
Di sore hari saya akan menyendiri dengan tenang selama setengah jam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiเราraoควรkuuanตัดdtàtประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoคุยkuiเฉพาะchà-pɔ́เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔn
Dalam rapat hari ini, kita sebaiknya mengesampingkan poin-poin kecil dan hanya membahas hal-hal penting terlebih dahulu.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpปลีกตัวbplìik-dtuuaจากjàakทีมtiimบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคิดkítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dia terkadang suka menarik diri dari tim agar memiliki ruang sendiri untuk berpikir.
บทความbòt-kwaamนี้níiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ประเด็นหลักbprà-den-làkออกจากɔ̀ɔk-jàakประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเห็นhěnสาระsǎa-ráโดยdooiไม่หลงmâi-lǒngรายละเอียดraai-lá-ìiat
Artikel ini membedakan masalah utama dari poin-poin kecil dengan jelas, sehingga pembaca dapat memahami intinya tanpa tersesat dalam detail.
3Kata KerjaB2
memisahkan; melepaskan; menjauh
Memisahkan sesuatu dari bagian atau kelompok yang lebih besar, atau menjauh darinya, seperti dalam ปลีกตัวปลีกตัวbplìik-dtuuamenarik diri; menyelinap pergi yang berarti menarik diri.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapatเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuamohon diri; undur diriออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganพักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saatสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1konsentrasi; pemusatan perhatian2konsentrasi meditatif (samādhi Buddha)
Setelah rapat, ia meminta izin untuk menarik diri dengan tenang guna menenangkan pikirannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngปลีกbplìikออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มglùmหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatเส้นทางลัดsên-taang-lát
Seorang pendaki memisahkan diri dari kelompok utama untuk mencari jalan pintas.
องค์กรong-gɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลีกbplìikหน่วยnùuaiวิจัยwí-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenแผนกpà-nɛ̀ɛkอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Organisasi tersebut memutuskan untuk memisahkan unit penelitian menjadi departemen independen untuk mempercepat inovasi.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtเขาkǎoปลีกbplìikบทบาทbòt-bàatจากjàakงานngaanส่วนกลางsùuan-glaangแล้วlɛ́ɛoไปดูbpai-duuแลlɛɛภารกิจpaa-rá-gìtเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแทนtɛɛn
Selama krisis, ia menarik diri dari tugas-tugas pusat dan justru mengambil alih misi khusus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplìik
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |