นับว่า(náp wâa)
Arti
1Kata KerjaB2
dianggap sebagai; dinilai sebagai
dianggap atau dinilai sebagai; digunakan dalam pernyataan evaluatif
Contoh
การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa; penanda nominalisasi klausaเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòplulus; menyelesaikan studiได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuทั้งtángทั้งtáng1secara keseluruhan; sepenuhnya2semua3keduanya; kedua-duanya4seluruh; utuhที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; kantorไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1serta; juga; pula2ikut serta; menemani3pada saat yang sama; secara bersamaanนับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâa1dapat dikatakan bahwa; berdasarkan penilaian tersebut2dianggap sebagai; dinilai sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkesuksesan; keberhasilan; pencapaianที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)น่าชื่นชมnâa chêun chomน่าชื่นชมnâa chêun chommengagumkan; patut dipuji
Fakta bahwa ia bisa lulus sambil bekerja dianggap sebagai pencapaian yang mengagumkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chonรุ่นหลังrûn lăng
Tindakannya dianggap sebagai contoh yang baik bagi generasi muda.
การค้นพบgaan kón pópแหล่งน้ำlàeng náamบนbonดาวอังคารdaao ang-kaanนับว่าnáp wâaเป็นbpenก้าวสำคัญgâao săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
Penemuan air di Mars dianggap sebagai langkah yang sangat penting dalam penjelajahan ruang angkasa umat manusia.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแยกแยะgaan yâek yáeข้อเท็จจริงkôr tét jingนับว่าnáp wâaเป็นbpenทักษะták-sàที่têeจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Di era kelebihan informasi, kemampuan untuk membedakan fakta dianggap sebagai keterampilan yang sangat penting.
2Kata KeteranganB2
dapat dikatakan bahwa; berdasarkan penilaian tersebut
Digunakan untuk mengawali penilaian atau pertimbangan dengan menyatakan bahwa sesuatu secara wajar dapat digambarkan seperti yang disebutkan; tidak dengan sendirinya berarti 'cukup' atau 'agak'.
Contoh
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1lembar ujian; lembar tes; kumpulan soal ujian2pertanyaan ujian; soal ujianครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada kesempatan ini2kali ini; kesempatan iniนับnápนับnáp1menghitung2mempertimbangkan; menganggap3memasukkan; dihitungว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak1tidak patuh; sulit diajar2keras kepala; tidak patuhเอาการao gaanเอาการao gaan1cukup besar; substansial2cukup; lumayan; amatเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaomemang; sangat (penekanan)
Ujian ini, dapat dikatakan bahwa ini cukup sulit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bisa membeli rumah dengan harga ini, dapat dikatakan bahwa Anda sangat beruntung.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiจะjàเติบโตdtèrp-dtoได้dâiเร็วreoขนาดนี้kà-nàat néeนับว่าnáp wâaแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtของkŏngพวกเขาpûuak kăoยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
Bagi perusahaan baru untuk tumbuh secepat ini, dapat dikatakan bahwa rencana bisnis mereka sangat luar biasa.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanรวมใจruuam jaiคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnแตกต่างกันdtàek dtàang ganได้dâiของเขาkŏng kăoนับว่าnáp wâaเขาkăoเป็นผู้นำbpen pôo namที่têeมีmeeบารมีbaa-rá-meeอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Kemampuannya untuk menyatukan orang-orang dengan pendapat yang berbeda, dapat dikatakan bahwa ia adalah pemimpin yang benar-benar karismatik.
Kata Terkait
Arti Serupa
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâadianggap; tergolong
dianggap; tergolong
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1dapat dianggap; dapat dikatakan2menganggap; menilai
- dapat dianggap; dapat dikatakan
- menganggap; menilai
ถือtĕuuaถือtĕuua1bersikap tegas / ketat tentang2mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)3menganggap; memandang; menilai4memegang; membawa (dengan tangan)
- bersikap tegas / ketat tentang
- mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)
- menganggap; memandang; menilai
- memegang; membawa (dengan tangan)
เรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเรียกได้ว่าrîiak dâai wâadapat dikatakan bahwa; bisa disebut; bisa dibilang
dapat dikatakan bahwa; bisa disebut; bisa dibilang
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1menganggap/menilai (sebagai)2berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)3mengira/berasumsi/menebak (bahwa)
- menganggap/menilai (sebagai)
- berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)
- mengira/berasumsi/menebak (bahwa)
Rincian Kata
+
นับว่าnáp wâaนับว่าnáp wâadianggap sebagai; dinilai sebagai