แบบฉบับ
bàep chà-bàp
Arti
1Kata BendaB2
model; teladan; standar
contoh standar atau model ideal yang diikuti, ditiru, atau dijadikan perbandingan oleh orang lain
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1model; teladan; standar2gaya khas; ciri khas3versi rujukan asli; versi otoritatifของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1terbaru; generasi berikutnya2generasi muda; generasi baru3model baru; versi terbaruที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1memperhatikan dengan saksama; menaruh perhatian pada2peduli terhadap; memedulikan3penuh perhatian; peduli (atributif)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2bidang; aspek3ke arah; di sisi4kata penggolong: sisi/aspekวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1akademik; ilmiah2dunia akademik; urusan akademikและláeและláedan (penghubung)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1watak; tabiat2pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)
Guru ini adalah teladan bagi guru-purpose baru yang peduli kepada siswa secara akademis dan emosional.
2Kata BendaB2
gaya khas; ciri khas
gaya, cara, atau kebiasaan khas dalam melakukan sesuatu yang mencerminkan identitas atau tradisi
Contoh
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1tulisan tangan2tanda tangan tulisan tangan3garis tangan; sidik telapak tanganของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1model; teladan; standar2gaya khas; ciri khas3versi rujukan asli; versi otoritatifชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegasอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsegera; seketika itu jugaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsa
Tulisan tangan ayah saya memiliki gaya khas yang jelas; begitu Anda membacanya, Anda tahu itu miliknya.
3Kata BendaC1
versi rujukan asli; versi otoritatif
bentuk asli atau otoritatif dari sebuah teks atau karya yang digunakan sebagai salinan rujukan
Contoh
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1seorang akademisi; sarjana2pakar di suatu bidang; spesialis kebijakan/bidangยึดyéutยึดyéut1menyita; merampas2menduduki; mengambil alih (tempat/kendaraan)3memegang; menggenggam; mengencangkan; menjepit4berpegang teguh pada (prinsip/pendirian)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kitab suci; teks suci2risalah; karya klasik otoritatifฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyใบลานbai laanใบลานbai laan1daun palem talipot untuk tulisan/kerajinan2naskah daun lontarนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1model; teladan; standar2gaya khas; ciri khas3versi rujukan asli; versi otoritatifในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1pembayaran; pelunasan (tagihan/utang)2pembersihan; pemurnian3peninjauan/koreksi; penyuntingan (teks/catatan)4pemeriksaan dan ajudikasi (hukum/resmi)ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1teks (susunan kata)2teks perundang-undangan
Para sarjana menggunakan naskah daun lontar ini sebagai salinan referensi untuk menyunting teks tersebut.
Kata Terkait
Arti Serupa
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipe; pembuatan pertama2teladan; panutan
- prototipe; pembuatan pertama
- teladan; panutan
แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1model; arketipe; standar2prinsip fundamental; aturan dasar3templat master; acuan baku
- model; arketipe; standar
- prinsip fundamental; aturan dasar
- templat master; acuan baku
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1templat; pola; salinan induk2panutan; teladan
- templat; pola; salinan induk
- panutan; teladan
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1cetakan2pelat cetak; matriks3panutan; teladan
- cetakan
- pelat cetak; matriks
- panutan; teladan
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1contoh2sampel; spesimen3trailer (cuplikan film)4sebagai contoh; misalnya
- contoh
- sampel; spesimen
- trailer (cuplikan film)
- sebagai contoh; misalnya
Rincian Kata
+
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàpmodel; teladan; standar