แผนไทย

pɛ̌ɛn-tai

Arti

1Kata SifatB1

tradisional Thai (gaya/sistem)

Berkaitan dengan sistem atau metode tradisional Thai, terutama dalam bidang kesehatan, pijat, dan pengobatan (misalnya, การแพทย์แผนไทยการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taipengobatan tradisional Thailand, นวดแผนไทยนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taipijat tradisional Thailand; pijat Thailand (Nuad Thai)).

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanลองlɔɔngลองlɔɔngmencoba; berupayaนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taipijat tradisional Thailand; pijat Thailand (Nuad Thai)
Saya ingin mencoba pijat tradisional Thailand.
3 contoh lagi
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเชื่อchʉ̂ʉaในnaiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมากกว่าmâak-gwàaการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-mài
Nenek saya lebih percaya pada pengobatan tradisional Thailand daripada pengobatan modern.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatหลายคนlǎai-konมาmaaเมืองไทยmʉʉang-taiเพื่อpʉ̂ʉaเรียนriianนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Banyak orang asing datang ke Thailand khusus untuk belajar pijat tradisional Thailand.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmการใช้gaan-cháiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiแผนไทยpɛ̌ɛn-taiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaยาyaaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Pemerintah sedang mempromosikan penggunaan obat herbal tradisional Thailand untuk mengurangi ketergantungan pada obat-obatan impor.
2Kata BendaB2

pengobatan/pijat tradisional Thai (elipsis)

Kata benda eliptis yang merujuk pada praktik tradisional Thai, paling umum pengobatan tradisional Thai atau pijat tradisional Thai, bergantung pada konteks (misalnya, ไปนวดแผนไทย).

Contoh

วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiSabtu iniว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Apakah Anda] luang?; [Apakah ini] tersedia?ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanแผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-tai1tradisional Thai (gaya/sistem)2pengobatan/pijat tradisional Thai (elipsis)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partikel pertanyaan ya-tidak2apakah ... atau tidak
Apakah kamu ada waktu luang hari Sabtu ini? Mau pergi pijat ala Thai?
3 contoh lagi
ปวดหลังbpùuat-lǎngจังjangสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngไปbpaiจัดjàtแผนไทยpɛ̌ɛn-taiสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Punggungku sakit sekali. Sepertinya aku perlu pijat ala Thai.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpนวดน้ำมันnûuat-nám-manแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Beberapa orang lebih menyukai pijat minyak, tetapi bagi saya, saya selalu memilih pijat tradisional Thailand.
เวลาwee-laaปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaไม่หายmâi-hǎaiผมpǒmมักจะmák-jàพึ่งpʉ̂ngนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Saat saya mengalami nyeri otot yang terus-menerus, saya sering kali beralih ke pijat tradisional Thailand terlebih dahulu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

pɛ̌ɛn

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1rencana; strategi2skema; siasatrencana; strategiBagian 1
+
ไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaibahasa ThaiBagian 2
แผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-taitradisional Thai (gaya/sistem)tradisional Thai (gaya/sistem)Kata