จร
jɔɔnArti
1Kata KerjaB2
pergi; berangkat (sastra)
Pergi, berangkat, atau melanjutkan perjalanan (formal atau sastra).
Contoh
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâosaya (formal/tertulis)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1meminta cuti; meminta izin2mohon pamit; undur diriพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1kebaikan; karunia (hormat)2Yang Mulia; Yang Terhormat (hormat)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจรjonจรjon1pergi; berangkat (sastra)2bepergian; berkelana (sastra)3mengembara; berpindah-pindah; tidak tetapกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naopulang kampung; kembali ke kampung halaman
Saya dengan hormat berpamitan kepada Anda untuk berangkat ke kampung halaman saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเสร็จสิ้นsèt-sînแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatทยอยtá-yɔɔiจรjɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Ketika upacara berakhir, para tamu kehormatan berjalan keluar dari aula dengan tertib.
คณะทูตká-ná-tûutจะjàจรjɔɔnไปยังbpai-yangพระpráราชrâatสาsǎaนักnákในnaiยามเช้าyaam-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiสาส์นsǎan
Delegasi diplomatik akan menuju ke istana kerajaan pada pagi hari untuk menyerahkan surat tersebut.
ขอkɔ̌ɔถวายบังคมtà-wǎai-bang-komลาlaaเพื่อpʉ̂ʉaจรjɔɔnตามdtaamภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎai
Saya membungkuk memberi salam perpisahan untuk berangkat dan melanjutkan misi yang ditugaskan.
2Kata KerjaC1
bepergian; berkelana (sastra)
Bepergian dari satu tempat ke tempat lain; berkelana atau mengembara (sastra).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianpenulis; pengarangผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)จรjɔɔnจรjɔɔn1pergi; berangkat (sastra)2bepergian; berkelana (sastra)3mengembara; berpindah-pindah; tidak tetapไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1pedesaan; daerah pedesaan2pedesaan; perdesaanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocerita; narasi; kisahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang-orang; publikแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1menyiarkan; menyiarkan langsung; merelai2meneruskan; mewariskan (pengetahuan/keterampilan)3menggambarkan; mewujudkan; mengekspresikanลงในlong-naiลงในlong-nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya cetak)2dokumen; surat
Dia adalah seorang penulis yang suka berkelana di pedesaan untuk mengumpulkan cerita orang-orang dan memasukkannya ke dalam buku-bukunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəจรjɔɔnจากjàakเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngดุจdùtนกอพยพnók-òp-pá-yópที่tîiค้นหาkón-hǎaลมlomหนุนnǔnเสมอsà-mə̌ə
Selama bertahun-tahun, dia berkelana dari satu kota ke kota lain seperti burung migran yang selalu mencari angin yang menguntungkan.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaชีวิตchii-wítที่tîiจรjɔɔnเร่rêeด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamละมุนlá-munร่อนเร่rɔ̂ɔn-rêeระหว่างrá-wàangทิวเขาtiu-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamดังdangผู้pûuแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngตนdton
Penyair itu menggambarkan kehidupan berkelana dengan kata-kata yang lembut, mengembara di antara pegunungan dan sungai seperti seseorang yang mencari maknanya sendiri.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnอย่างสงบyàang-sà-ngòpเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiด้วยdûuaiใจjaiปล่อยวางbplɔ̀i-waang
Dalam jurnal perjalanannya, dia berbicara tentang cara berkelana yang tenang, menapak di sepanjang jalan yang tidak tertera di peta dengan hati yang bebas.
3Kata SifatC1
mengembara; berpindah-pindah; tidak tetap
Berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain atau berkunjung alih-alih menetap atau hadir secara rutin; digunakan sebagai pewatas, termasuk dalam bahasa Thai modern sehari-hari.
Contoh
คณะká-náคณะká-ná1kelompok; rombongan; delegasi2fakultas (divisi universitas)3komite; dewan (sebagai suatu badan)4kata penggolong: kelompok/delegasi/rombonganละครจรlá-kon jonละครจรlá-kon jonteater keliling; rombongan sandiwara kelilingเดินทางdern taangเดินทางdern taangbepergian; melakukan perjalananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1kota; kawasan perkotaan2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (sejarah)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpeesepanjang tahun
Rombongan teater keliling bepergian untuk tampil di kota-kota kecil sepanjang tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีgà-wiiจรjɔɔnผู้นั้นpûu-nánแลกlɛ̂ɛkบทกลอนbòt-glɔɔnกับgàpอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pákตามdtaamวัดwátต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Penyair keliling itu menukar bait-bait puisi dengan makanan dan tempat menginap di kuil-kuil daerah.
หมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnผู้pûuไร้ráiคลินิกklí-nìkประจำbprà-jamรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiตามdtaamชุมชนchum-chonห่างไกลhàang-glaiด้วยdûuaiใจjaiอาสาaa-sǎa
Dokter keliling tanpa klinik tetap itu mengobati pasien di komunitas terpencil dengan semangat sukarela.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanจรjɔɔnผู้pûuสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเดียวdiiaoบรรยายban-yaaiวิชาการwí-chaa-gaanจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหนึ่งnʉ̀ngสู่sùuอีกìikเมืองmʉʉangหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiไม่mâiปักหลักbpàk-làk
Cendekiawan keliling yang hanya membawa satu tas itu memberikan kuliah dari satu universitas ke universitas lain tanpa menetap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa จร dibaca จอน?
jɔɔn
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ร diucapkan seperti น (n).
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jɔɔn
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |