พระคุณ(prá-kun)

Arti

1Kata BendaB2

kebaikan; karunia (hormat)

Istilah penghormatan untuk bantuan, kebaikan, atau karunia yang ditunjukkan oleh seseorang; digunakan dengan nada hormat.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1kesadaran; pemahaman; rasa2hati nurani3menyadari; menjadi sadar; merasa bersyukur/menyesalในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1kebaikan; karunia (hormat)2Yang Mulia; Yang Terhormat (hormat)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1[untuk] menunjukkan jalan2[untuk] membimbing [seseorang]ให้มาhâi maaให้มาhâi maamengirim; menyuruh [seseorang] datang (ke sini)ตลอดจนdtà-lòt jonตลอดจนdtà-lòt jonserta; dan jugaจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitas
Saya berterima kasih atas kebaikan guru yang terus membimbing saya hingga saya lulus dari universitas.
2Kata BendaC1

Yang Mulia; Yang Terhormat (hormat)

Bentuk sapaan hormat yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada biksu atau orang yang mulia.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1dengan hormat memberitahukan; menyampaikan (sangat formal)2salam pembuka yang sangat formal dalam suratถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1kebaikan; karunia (hormat)2Yang Mulia; Yang Terhormat (hormat)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1upacara/acara berbuat kebajikan2berbuat kebajikan (praktik agama Buddha)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันพระwan práวันพระwan práhari suci Buddha (uposatha)
Para penduduk desa bertanya dengan hormat kepada biksu yang mulia tentang berbuat kebajikan pada hari-hari suci.

Kata Terkait

Rincian Kata

พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatBagian 1
+
คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatBagian 2
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunkebaikan; karunia (hormat)