พระคุณ
prá-kunArti
1Kata BendaB2
kebaikan; karunia (hormat)
Istilah penghormatan untuk bantuan, kebaikan, atau karunia yang ditunjukkan oleh seseorang; digunakan dengan nada hormat.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)สำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1kesadaran; pemahaman; rasa2menyadari; menjadi sadar; merasa bersyukur/menyesal3hati nuraniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1kebaikan; karunia (hormat)2Yang Mulia; Yang Terhormat (hormat)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1[untuk] menunjukkan jalan2[untuk] membimbing [seseorang]ให้มาhâi-maaให้มาhâi-maamengirim; menyuruh [seseorang] datang (ke sini)ตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonserta; dan jugaจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitas
Saya berterima kasih atas kebaikan guru yang terus membimbing saya hingga saya lulus dari universitas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoติดหนี้dtìt-nîiพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiช่วยกันchûuai-ganซ่อมsɔ̂mบ้านbâanหลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuam
Keluarga kami berutang budi kepada tetangga yang membantu memperbaiki rumah kami setelah banjir.
เธอtəəกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngถึงtʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นจริงbpen-jing
Dia menyampaikan terima kasih yang tulus atas kebaikan para donatur yang memungkinkan proyek ini terwujud.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeเขาkăoยังyangไม่mâiลืมleuumพระคุณprá-kunของkŏngผู้pôoมีmeeอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunที่têeยื่นมือyêun meuuช่วยchûuaiในnaiวันที่wan tîiล้มเหลวlóm lěo
Bahkan setelah bertahun-tahun, dia tidak melupakan kebaikan dermawan yang mengulurkan tangan pada hari dia gagal.
2Kata BendaC1
Yang Mulia; Yang Terhormat (hormat)
Bentuk sapaan hormat yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat kepada biksu atau orang yang mulia.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)กราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1dengan hormat memberitahukan; menyampaikan (sangat formal)2salam pembuka yang sangat formal dalam suratถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1kebaikan; karunia (hormat)2Yang Mulia; Yang Terhormat (hormat)ท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1berbuat kebajikan (praktik agama Buddha)2upacara/acara berbuat kebajikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันพระwan-práวันพระwan-práhari suci Buddha (uposatha)
Para penduduk desa bertanya dengan hormat kepada biksu yang mulia tentang berbuat kebajikan pada hari-hari suci.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอkɔ̌ɔกราบgràapนมัสการná-mát-sà-gaanพระคุณprá-kunท่านtânเมตตาmêet-dtaaแนะนำnɛ́-namแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtให้hâiญาติโยมyâat-yoomด้วยdûuaiครับkráp
Saya memberikan penghormatan dengan penuh rasa hormat, Yang Mulia; mohon berikan nasihat kepada umat awam mengenai praktiknya.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiพนมมือpá-nom-mʉʉกราบเรียนgràap-riianพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamขอรับkɔ̌ɔ-rápโอวาทoo-wâatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tii
Pada upacara penahbisan, para tetua menyapa biksu yang mulia dengan penuh hormat, meminta khotbah sebelum ritual dimulai.
เมื่อmʉ̂ʉaพระคุณprá-kunท่านtânเสด็จsà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชีพchîipผู้pûuมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanต่างdtàangประนมมือbprà-nom-mʉʉและlɛ́ถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm
Ketika biksu yang mulia tiba, umat beriman merapatkan telapak tangan dan menyambutnya dengan kata-kata yang rendah hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)biksu BuddhaBagian 1
+
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kunkebaikan; karunia (hormat)kebaikan; karunia (hormat)Kata