สัญจร(săn-jon)
Arti
1Kata KerjaB1
bepergian; dalam perjalanan
bepergian atau berpindah dari satu tempat ke tempat lain, biasanya melalui jalan atau rute; dalam perjalanan
Contoh
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnmusim hujan; musim basahนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1bepergian; dalam perjalanan2berlalu lalang (lalu lintas/orang)3keliling; berpindah-pindahด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehเรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Musim hujan ini, penduduk desa harus bepergian dengan perahu di antara desa-desa.
2Kata SifatB2
berlalu lalang (lalu lintas/orang)
bergerak atau melewati suatu area, khususnya lalu lintas atau orang-orang di jalan
Contoh
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1waktu pagi; pagi hari2di pagi hariรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1bepergian; dalam perjalanan2berlalu lalang (lalu lintas/orang)3keliling; berpindah-pindahหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1padat; ramai2tebal; lebat3kepadatan tinggi; intensบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkjalan utama; jalan raya
Pada pagi hari, lalu lintas padat di jalan utama.
3Kata SifatB2
keliling; berpindah-pindah
secara rutin berpindah dari satu tempat ke tempat lain untuk bekerja atau beraktivitas (misalnya, layanan keliling atau acara)
Contoh
คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1klinik; fasilitas medis2klinik keterampilan; lokakarya terfokusสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1bepergian; dalam perjalanan2berlalu lalang (lalu lintas/orang)3keliling; berpindah-pindahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1memberikan/menawarkan layanan; melayani pelanggan/pengguna2beroperasi; melayani/tersedia (tentang transportasi, sistem, fasilitas)3melayani (komputasi/TI)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1jauh; terpencil2jauh dari; terletak jauh dari3bebas dari; terlindungi dari (bahaya, masalah)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekan
Klinik keliling akan memberikan layanan kepada komunitas terpencil setiap minggu.
Kata Terkait
Arti Serupa
จรjonจรjon1pergi; berangkat (sastra)2bepergian; berkelana (sastra)3mengembara; berkeliling (sastra)
- pergi; berangkat (sastra)
- bepergian; berkelana (sastra)
- mengembara; berkeliling (sastra)
ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan kembali yang telah selesai
- bolak-balik; sering mengunjungi
- bolak-balik; kian kemari
- (dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan kembali yang telah selesai
เดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]
- bepergian; melakukan perjalanan
- perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]
จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pergi berziarah2mengembara; bepergian [sastra]
- pergi berziarah
- mengembara; bepergian [sastra]