เร่(rây)

Arti

1Kata KerjaB1

berkelana; mengembara

berpindah dari satu tempat ke tempat lain tanpa menetap lama; berkelana

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòplulus; menyelesaikan studiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabsen; tidak ada; sedang keluarบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)เร่râyเร่rây1berkelana; mengembara2menjajakan; menawarkan keliling3keliling; berpindah-pindahเดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1tingkat provinsi; daerah (atributif)2provinsi
Setelah lulus, dia tidak tinggal lama di rumah dan berkelana ke banyak provinsi.
2Kata KerjaB1

menjajakan; menawarkan keliling

menjual barang dengan berkeliling dan berseru untuk menarik pelanggan (misalnya, menjajakan di jalan)

Contoh

ลุงlungลุงlung1paman (adik laki-laki dari orang tua)2pria yang lebih tua (kata sapaan)เข็นkĕnเข็นkĕn1mendorong (kendaraan beroda)2memaksakan (dengan susah payah)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahเร่ขายrèe kăaiเร่ขายrèe kăaimenjajakan; menawarkan kelilingไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilซอยsoiซอยsoi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilพร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakberseru lantang; berteriak memanggil [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langganan
Paman itu mendorong gerobak buahnya, menjajakan dagangannya melewati gang-gang sambil berteriak untuk menarik pelanggan.
3Kata SifatB2

keliling; berpindah-pindah

berpindah dari satu tempat ke tempat lain; digunakan dalam kata majemuk seperti pedagang keliling atau penghibur keliling

Contoh

วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; ansambel musikเร่râyเร่rây1berkelana; mengembara2menjajakan; menawarkan keliling3keliling; berpindah-pindahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátpasar kaget; pasar berkala luar ruanganหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1tingkat provinsi; daerah (atributif)2provinsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/keterampilan)
Band keliling itu bepergian untuk bermain di pasar loak di banyak provinsi untuk mendapatkan pengalaman.

Kata Terkait