วลี(wá-lee)
Arti
1Kata BendaB1
frasa (tata bahasa)
Unit tata bahasa yang terdiri dari satu kata atau lebih yang berfungsi sebagai konstituen tunggal tetapi tidak membentuk kalimat yang utuh.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianruang kelasเป็นวลีbpen wá-leeเป็นวลีbpen wá-lee[berupa] frasa (metalinguistik)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)
'Di dalam kelas' adalah sebuah frasa, bukan kalimat, kata guru itu.
2Kata BendaB1
frasa tetap; ungkapan baku
Sekelompok kata pendek yang umum digunakan dan berfungsi sebagai ungkapan tetap atau semi-tetap.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangmemberi contoh; mengilustrasikan; mengutipวลีwá-leeวลีwá-lee1frasa (tata bahasa)2frasa tetap; ungkapan bakuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)สู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôosemangat!; kamu pasti bisa!
Guru memberikan contoh frasa yang umum digunakan, seperti “su su” (semangat).