น้ำลาย
náam laaiArti
1Kata BendaA2
air liur
Cairan yang diproduksi di mulut yang membantu mengunyah dan menelan; air liur.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)น้ำลายไหลnáam-laai-lǎiน้ำลายไหลnáam-laai-lǎi1meneteskan air liur; ngiler2sangat mendambakan [sesuatu]; sangat menginginkan [sesuatu]เปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1bernoda; kotor (pada permukaan atau pakaian)2menjadi bernoda; menjadi kotor3menodai [sesuatu]; mengotori [sesuatu]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helai
Anak itu meneteskan air liur di bajunya.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia meludah ke tanah dengan tidak sopan.
Anjing itu terengah-engah dengan air liur yang keluar dari mulutnya.
Saat mengunyah nasi, air liur membantu mempermudah proses menelan.
ตอนdtonเราraoหิวhĭuร่างกายrâang gaaiจะjàผลิตpà-lìtน้ำลายnáam laaiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamย่อยอาหารyôi aa-hăan
Saat kita lapar, tubuh memproduksi lebih banyak air liur untuk bersiap melakukan pencernaan.
หมอฟันmŏr fanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำลายnáam laaiมีmeeเอนไซม์en-saiที่têeช่วยchûuaiเริ่มrêrmการย่อยgaan yôiคาร์โบไฮเดรตkaa-boh-hai-drèt
Dokter gigi menjelaskan bahwa air liur mengandung enzim yang membantu memulai pencernaan karbohidrat.
หากhàakดื่มน้ำdèum námน้อยnóiน้ำลายnáam laaiจะjàเหนียวnĭiaoขึ้นkêunทำให้tam hâiกลืนgleuuanอาหารaa-hăanลำบากlam-bàak
Jika Anda kurang minum air, air liur menjadi lebih kental, sehingga sulit untuk menelan makanan.
Jangan taruh permen karetmu di sini; air liurnya akan membuat meja kotor.
2Kata BendaB2
omong kosong; janji kosong (informal, mencela)
Ucapan atau janji yang tidak banyak berarti karena tidak didukung oleh tindakan.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauรับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1berjanji; menyanggupi2setuju; menyetujui (untuk melakukan sesuatu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaajanji; ikrar; komitmenก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1air liur2omong kosong; janji kosong (informal, mencela)
Jika Anda berjanji tetapi tidak menepatinya, itu hanya omong kosong.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiอยู่yùuทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamลายlaai
Setiap hari dia mengatakan bahwa dia akan membantu, tetapi pada akhirnya semua itu hanya omong kosong.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่มีmâi meeการgaanลงมือทำlong meuu tamคำสัญญาkam săn-yaaว่าwâaจะjàปฏิรูปbpà-dtì-rôopก็gâwเป็นเพียงbpen piiangน้ำลายnáam laaiที่têeใช้cháiเอาใจao jaiประชาชนbprà-chaa-chon
Selama tidak ada tindakan yang diambil, janji reformasi hanyalah kata-kata kosong yang digunakan untuk menyenangkan masyarakat.
แม้máeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจะjàพูดถึงpôot tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengอย่างyàangสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwมองว่าmong wâaเป็นbpenแค่kâeน้ำลายnáam laaiเพราะpráwไม่เคยmâi koieมีอะไรmee à-raiเปลี่ยนbplìianจริงjingๆ-
Meskipun pihak manajemen membicarakan perubahan dengan kata-kata yang indah, para karyawan menganggapnya sebagai omong kosong karena tidak pernah ada yang benar-benar berubah.
Rincian Kata
+
ลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandapola; corak; desainBagian 2
น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaiair liurair liurKata