Les mots thaïs les plus courants

ha ! ; haha

principe ; doctrine

aller à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]

[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]

cueillir ; détacher

gentil ; de bonne nature

enlever ; retirer (vêtements/accessoires)

hébergement ; logement

depuis toujours ; continuellement

lieu de travail ; bureau

beaucoup ; plein (familier)

panier à poissons ; panier de pêche

vraiment ; véritablement (thaï du Nord)

neuf (le nombre 9)

montrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]

boire

demander la permission

même (soulignant un exemple extrême ou improbable)

continu ; continuel

lancer un nouveau sujet ; créer un fil de discussion

cruel ; brutal ; sauvage

il semble que ; on dirait que

ne pas coller ; non attaché

repu (après avoir mangé)

drôle ; amusant

froid ; frais

se baisser ; pencher la tête

acteur / actrice ; interprète

voyager pour le loisir ; faire du tourisme

cause ; raison

prendre un repas ; manger (en général)

résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]

après-midi

nous

centre commercial ; galerie marchande

de valeur ; précieux ; utile

spectateur ; membre du public

rythme ; battement

lentement ; doucement

pourri ; décomposé ; gâté

troisième ; 3e dans l’ordre

pleurer

preuve ; élément de preuve

particule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)

suivre ; se conformer ; obéir

billet ; ticket ; laissez-passer

bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour

particule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »

malheur ; malchance ; calamité

soie ; tissu fin et lisse ; étoffe de soie

possible ; qui peut arriver / être vrai

champion ; tenant du titre

équipement ; matériel

vivre ; résider ; séjourner

gouvernement (exécutif)

acide (chimie)

souffler ; éventer

district (administratif) ; arrondissement

frères et sœurs aînés / pairs plus âgés (pluriel)

porter sur des perches ; porter sur les épaules

endommagé ; abîmé ; détérioré

royauté ; règne ; trône

canal physique ; voie

en bouillie ; pâteux ; détrempé

quelque chose comme ça ; à peu près ça

terre ; territoire ; pays (littéraire)

souffrance ; misère ; détresse

parfois ; occasionnellement

veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)

station de transport

changer ; modifier ; altérer

dépasser ; franchir ; aller au-delà

star ; célébrité

causer ; provoquer ; engendrer ; susciter

tard la nuit ; tard

avoir l'air bien; paraître attirant

poutre (élément structurel)

intérieur ; national ; domestique

sport ; sports

fratrie ; frères et sœurs

patauger ; se frayer un chemin

diminuer ; baisser ; chuter ; décliner

bientôt ; sous peu

reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite

sac ; sachet ; pochette

assiette ; plat (vaisselle)

exécuter ; lancer (programme/processus)

hâter ; accélérer

s'entraider ; coopérer

tamponner ; marquer

économique

vivre (sa vie) ; mener une vie

avoir fait ; faire depuis un certain temps

partager ; diviser ; allouer

longer le bord ; longer

sans que [qqn] fasse [qqch]

adulte ; grande personne

marc ; résidu ; pulpe

midi

esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)