เด้
dêeSignification
1InterjectionC2
particule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)
Particule de fin de phrase en thaï de l'Isan (nord-est), utilisée pour insister, adoucir le ton ou montrer une familiarité ; parfois ludique ou grossière selon le contexte.
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoเฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaopréparer du riz gluant (dialecte isan/lao)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpoulet fritหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs, avec insistanceเด้dêเด้dêparticule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)มากินmaa ginมากินmaa ginvenir mangerนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider
Préparons beaucoup de riz gluant et de poulet frit aujourd'hui, d'accord ? Des amis viendront manger avec nous.
3 exemples de plusVoir moins
บ่bòต้องdtôngกังวลgang-wonหลายlăaiเด้dêงานngaanนี้néeเฮ็ดhétตามdtaamขั้นตอนkân dtonกะgàสำเร็จsăm-rètอยู่yòoดอกdòk
Ne t'inquiète pas trop, d'accord ? Si nous suivons les étapes, cette tâche réussira.
อ้ายâaiเว้าwáoดีๆdee deeเด้dêข่อยkòiเข้าใจkâo jaiอยู่yòoแต่dtàeอยากyàakให้hâiค่อยๆkôi kôiอธิบายà-tí-baai
S'il te plaît, parle doucement, d'accord ? Je comprends, mais j'aimerais que tu m'expliques lentement.
ฝนfŏnสิsìฮู้hûuตกdtòkบ่bòกะgàเตรียมdtriiamร่มrômไว้wáiเด้dêเดี๋ยวdĭiaoเปียกbpìiakแล้วláeoสิsìลำบากlam-bàakตอนdtonกลับบ้านglàp bâan
Qu'il pleuve ou non, garde un parapluie à portée de main, d'accord ? Être trempé rendra le retour à la maison difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dêe
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |