เด้
dê
Significations
1NomC2
donner des coups de rein ; chevaucher (vulgaire ; sexuel)
Donner des coups de rein ou chevaucher de manière sexuelle ; argot vulgaire.
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteรายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queเด้าdâoเด้าdâo1donner des coups de reins (vulgaire, sexuel)2avoir des rapports sexuels (vulgaire)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1ouvert ; manifeste ; flagrant2ouvertement ; de façon flagranteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขัดต่อkàt dtòrขัดต่อkàt dtòrêtre contraire à ; être en conflit avec ; enfreindreมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnelการออกอากาศgaan òk aa-gàatการออกอากาศgaan òk aa-gàatdiffusion ; émission
Cet acteur a vu sa scène coupée parce que ses simulations d'acte sexuel sur scène étaient trop explicites et violaient les normes de diffusion.
2NomC2
particule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)
Particule de fin de phrase en thaï de l'Isan (nord-est), utilisée pour insister, adoucir le ton ou montrer une familiarité ; parfois ludique ou grossière selon le contexte.
Exemples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoเฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaopréparer du riz gluant (dialecte isan/lao)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpoulet fritหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique)เด้dêเด้dê1particule emphatique ou familière (thaï de l'Isan/NE)2donner des coups de rein ; chevaucher (vulgaire ; sexuel)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)มากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir mangerนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliser
Préparons beaucoup de riz gluant et de poulet frit aujourd'hui, d'accord ? Des amis viendront manger avec nous.