เลาะ(ló)
Significations
1VerbeB1
longer le bord ; longer
se déplacer ou avancer le long du côté ou du bord de quelque chose, en suivant sa ligne (par ex., le long d'un mur, d'une clôture ou d'une berge)
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เลาะlóเลาะló1longer le bord ; longer2découdre3parer ; détacher ; couper le long deกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1porte arrière ; entrée de derrière2méthode secrète ; moyen non officiel3porte dérobée (informatique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Nous avons marché le long du mur jusqu'à la porte arrière.
2VerbeB2
découdre
retirer les points de couture d'un tissu en les décousant
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเลาะlóเลาะló1longer le bord ; longer2découdre3parer ; détacher ; couper le long deตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1arête ; ligne en relief2couture ; ligne de couture3jointure ; raccordค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-เลาะlóเลาะló1longer le bord ; longer2découdre3parer ; détacher ; couper le long deด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreur
Maman a utilisé un découseur pour découdre délicatement le fil du pantalon qui avait été mal cousu.
3VerbeB2
parer ; détacher ; couper le long de
couper ou séparer en suivant une limite ou une forme, comme parer des bords ou détacher la viande d'un os
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantๆ-เลาะเนื้อlór néuuaเลาะเนื้อlór néuuadésosser ; lever en filets ; détacher la viande de l'osไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1os2os (parties comestibles)3ossature ; colonne vertébrale (figuré)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangprudemment ; avec précaution
Maman a utilisé un couteau tranchant pour détacher soigneusement la chair du poulet de l'os.