ข้อง
kɔ̂ɔngSignifications
1NomB1
panier à poissons ; panier de pêche
Récipient en bambou tressé servant à contenir les poissons après leur capture.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatข้องkɔ̂ɔngข้องkɔ̂ɔng1panier à poissons ; panier de pêche2être impliqué dans ; avoir un rapport avec ; concernerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Papa a pris un panier de pêche pour y mettre du poisson au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Il a marché dans l'eau avec un panier de pêche attaché à la taille.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiข้องkɔ̂ɔngใส่sàiปลาbplaaที่tîiจับได้jàp-dâaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaนำnamกลับบ้านglàp-bâan
Les villageois utilisent des paniers de pêche pour y mettre les poissons qu'ils ont pêchés dans la rivière afin de les rapporter chez eux.
ข้องkɔ̂ɔngที่tîiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaan
Les paniers de pêche tressés en bambou sont un savoir-faire local transmis depuis longtemps.
2VerbeB2
être impliqué dans ; avoir un rapport avec ; concerner
Avoir un lien avec quelque chose ; y prendre part ou en être affecté.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpêtre impliqué avec [qqn]/[qch]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Je ne veux pas me mêler des affaires des autres.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiข้องkɔ̂ɔngกับgàpคนพาลkon-paanกลุ่มglùmนั้นnánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Ne te mêle pas de ce groupe de voyous, sinon tu auras des ennuis.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanทุกคนtúk-konที่tîiเคยkəəiข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpคดีká-diiนี้níi
La police enquête sur tous ceux qui ont été impliqués dans cette affaire.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiข้องเกี่ยวกับkɔ̂ɔng-gìiao-gàpวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangอีกเลยìik-ləəi
Après le scandale, il a essayé de ne plus jamais avoir de lien avec le milieu politique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |