รัช(rát)

Significations

1NomC1

royauté ; règne ; trône

royauté, autorité royale, ou la période/position de règne en tant que roi ; utilisé principalement dans des contextes formels, littéraires ou composés

Exemples

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatroi Rama Ier du Siam (Thaïlande)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)1แห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greela dynastie Chakri de Thaïlande
Le roi Phutthayotfa Chulalok le Grand fut le premier roi de la dynastie Chakri.
3 exemples de plus
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongประเทศไทยbprà-têet taiได้dâiมีmeeการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopให้hâiทันสมัยtan sà-măiขึ้นkêunอย่างมากyàang mâak
Sous son règne, la Thaïlande a connu d'importantes réformes de modernisation.
เจ้าชายjâo chaaiได้รับdâi rápการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaขึ้นkêunเป็นbpenพระpráมกุฎราชกุมารmà-gùt râat gù-maanและláeองค์รัชทายาทong rát-chá-taa-yâatผู้มีสิทธิpôo mee sìt-tìสืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-lang
Le prince a été investi en tant que prince héritier et héritier présomptif avec le droit de succéder au trône.
ตลอดdtà-lòtระยะเวลาrá-yá way-laaแห่งhàengการgaanครองkrongสิริsì-ríรัชrátสมบัติsŏm-bàtพระองค์prá ongทรงsongประกอบbprà-gòpพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtนานัปการnaa-náp-bpà-gaanเพื่อpêuuaพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Tout au long de son règne glorieux, il a accompli diverses fonctions royales pour ses sujets.