เคราะห์(kró)
Significations
1NomB2
malheur ; malchance ; calamité
la malchance ou un événement malheureux affectant quelqu'un ; souvent mis en opposition avec บุญบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoire/กรรมกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier) dans les croyances thaïlandaises
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เคราะห์króเคราะห์kró1malheur ; malchance ; calamité2destin ; influence astrologiqueรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1déjà (ton définitif/de regret)2décéder (poli)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanreporter [un événement/un travail]
Dernièrement, il n'a eu que de la malchance : sa voiture est tombée en panne et son travail a été reporté.
2NomC1
destin ; influence astrologique
le destin ou la fortune de quelqu'un tel qu'interprété par l'astrologie (par ex., ดาวเคราะห์ดาวเคราะห์daao krórplanet, เคราะห์ซ้ำกรรมซัด) ; utilisé dans les contextes de divination
Exemples
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเคราะห์króเคราะห์kró1malheur ; malchance ; calamité2destin ; influence astrologiqueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1conjurer le mauvais sort (par un rituel)2rite pour conjurer le mauvais sort
Le voyant a dit que son destin astrologique est intense cette année, il devrait donc accomplir un rituel pour conjurer le mauvais sort.
Mots liés
Signification similaire
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestin ; destinée
destin ; destinée
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1malheur dû au karma ou au destin astrologique2malchance ; adversité3hélas ! quel malheur !
- malheur dû au karma ou au destin astrologique
- malchance ; adversité
- hélas ! quel malheur !
ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; taches
- orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde
- fortune ; destin ; horoscope
- classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; taches
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1malchanceux ; infortuné ; malheureux2malheur ; malchance
- malchanceux ; infortuné ; malheureux
- malheur ; malchance
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malchanceux ; infortuné2malheureusement ; par malchance
- malchanceux ; infortuné
- malheureusement ; par malchance