เคราะห์
krɔ́Significations
1NomB2
malheur ; malchance ; calamité
la malchance ou un événement malheureux affectant quelqu'un ; souvent mis en opposition avec บุญบุญbun1mérite ; bon karma2action méritoire3bonne fortune ; bénédiction/กรรมกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4destin ; conséquence ; châtiment5complément d'objet (grammaire) dans les croyances thaïlandaises
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1malheur ; malchance ; calamité2sort ; destin ; chanceรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛodéjà (ton définitif/de regret)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanreporter [un événement/un travail]
Dernièrement, il n'a eu que de la malchance : sa voiture est tombée en panne et son travail a été reporté.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetได้dâaiเพราะprɔ́บุญช่วยbun-chûuaiไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́เคราะห์krɔ́
Elle a dit qu'elle avait survécu à l'accident grâce à ses mérites, et non à cause de la malchance.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoผมpǒmเจอjəəเคราะห์krɔ́หลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángเจ็บป่วยjèp-bpùuaiและlɛ́ขาดkàatรายได้raai-dâaiจนjonต้องdtɔ̂ngเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
L'année dernière, j'ai été confronté à plusieurs malheurs — la maladie et la perte de revenus — jusqu'à ce que je doive tout recommencer.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaเคราะห์krɔ́เป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpชีวิตchii-wítตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpบุญbunที่tîiนำnamโอกาสดีoo-gàat-diiมาmaaให้hâi
Certains voient le malheur comme une épreuve de la vie, contrairement au mérite qui apporte de bonnes opportunités.
2NomC1
sort ; destin ; chance
Le sort ou le destin d’une personne, favorable ou défavorable, notamment selon l’astrologie ou la divination.
Exemples
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duudiseur de bonne aventure ; voyantบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1malheur ; malchance ; calamité2sort ; destin ; chanceของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1conjurer le mauvais sort (par un rituel)2rite pour conjurer le mauvais sort
Le voyant a dit que son destin astrologique est intense cette année, il devrait donc accomplir un rituel pour conjurer le mauvais sort.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanโหรคำนวณhŏn kam-nuuanดวงduuangแล้วláeoว่าwâaเคราะห์króเสาร์ทับลัคนาsăo táp lák-ká-naaช่วงนี้chûuang néeให้hâiระวังrá-wangการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiใหญ่ๆyài yài
L'astrologue a calculé le thème et a déclaré que l'influence maléfique de Saturne frappe l'ascendant ; soyez prudent avec les décisions majeures en ce moment.
แม้mɛ́ɛเคราะห์krɔ́ซ้ำsámกรรมgamซัดsátตามdtaamคำพยากรณ์kam-pá-yaa-gɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétด้วยdûuaiการทำทานgaan-tam-taanทุกtúkเดือนdʉʉan
Bien que la prophétie ait prédit des malheurs successifs, elle a résolu de les contrer en faisant des dons mensuels.
โหรhŏnดังdangชี้ว่าchée wâaเคราะห์króเสวยsà-wĕoiในnaiวาระwaa-ráนี้néeเป็นbpenอุปราชù-bpà-râatเคราะห์króต้องdtôngอาศัยaa-săiพิธีกรรมpí-tee gamและláeฤกษ์ยามrêrk yaamช่วยchûuaiผ่อนหนักpòn nàkเป็นbpenเบาbao
Un astrologue célèbre a indiqué que le destin actuellement en vigueur est une influence maléfique secondaire, nécessitant des rituels et un moment propice pour en atténuer la gravité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
krɔ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ห์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |