แต้
dtɛ̂ɛSignifications
1AdverbeB1
vraiment ; véritablement (thaï du Nord)
Un adverbe emphatique en thaï du Nord, utilisé comme « vraiment » ou « véritablement » pour souligner ce qui est dit.
Exemples
กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangcuisine du nord de la Thaïlandeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)แต้dtâeแต้dtâe1vraiment ; véritablement (thaï du Nord)2authentique ; véritable ; vrai (thaï du Nord)ๆ-
La cuisine du nord de la Thaïlande de ce restaurant est vraiment délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
ผมpŏmเชื่อchêuuaแต้dtâeๆ-ว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeจะjàสำเร็จsăm-rètและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtกับgàpชุมชนchum-chonเฮาhao
Je crois vraiment que ce projet sera une réussite et sera bénéfique pour notre communauté.
2AdjectifB1
authentique ; véritable ; vrai (thaï du Nord)
Authentique, véritable ou vrai ; se place normalement après le nom qu’il qualifie.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soieแต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1vraiment ; véritablement (thaï du Nord)2authentique ; véritable ; vrai (thaï du Nord)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmcontrefaçon ; article falsifié
C'est de la soie authentique, pas une contrefaçon.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous voulez manger de la cuisine authentique du nord de la Thaïlande, vous devez aller à Chiang Mai.
C'est un véritable habitant du nord, il parle donc très bien le dialecte du nord.
การหาgaan-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต้dtɛ̂ɛสักsàkคนkonในnaiชีวิตchii-wítที่tîiจริงใจjing-jaiกับgàpเราraoนั้นnánยากยิ่งyâak-yîngกว่าgwàaการหาgaan-hǎaทองคำtɔɔng-kamเสียอีกsǐia-ìik
Trouver un seul ami véritable dans la vie qui soit sincère avec nous est encore plus difficile que de trouver de l'or.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |