แต้

dtâe

Significations

1AdverbeB1

vraiment ; véritablement (thaï du Nord)

Un adverbe emphatique en thaï du Nord, utilisé comme « vraiment » ou « véritablement » pour souligner ce qui est dit.

Exemples

กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangcuisine du nord de la Thaïlandeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueแต้dtâeแต้dtâe1vraiment ; véritablement (thaï du Nord)2authentique ; véritable (thaï du Nord)ๆ-
La cuisine du nord de la Thaïlande de ce restaurant est vraiment délicieuse.
2AdjectifB1

authentique ; véritable (thaï du Nord)

Utilisé avant un nom pour signifier authentique ou véritable.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitissu de soie ; étoffe de soieแต้dtâeแต้dtâe1vraiment ; véritablement (thaï du Nord)2authentique ; véritable (thaï du Nord)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomcontrefaçon ; article falsifié
C'est de la soie authentique, pas une contrefaçon.

Mots liés

Signification similaire

แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)
  • authentique ; vrai ; véritable
  • pur ; véritable (en essence)
  • vraiment ; en effet (insistance)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
  • vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
  • [!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
จ๊าดjâatจ๊าดjâattrès ; extrêmement (thaï du Nord)

très ; extrêmement (thaï du Nord)

จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
  • vraiment ; véritablement ; en effet
  • vérité ; réalité (rare comme nom)
  • vrai ; réel ; authentique
  • [!] particule d'intensification (finale)