ขยายวงกว้าง(kà-yăai wong gwâang)

Significations

1VerbeB2

se propager largement ; élargir la portée

se propager à de nombreux endroits ou personnes ; augmenter la portée ou l'influence.

Exemples

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangse propager largement ; élargir la portéeไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Cette rumeur s'est propagée largement dans tout le bureau très rapidement.
3 exemples de plus
การประท้วงgaan bprà-túuangเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakคนkonกลุ่มglùmเล็กๆlék lékแต่dtàeตอนนี้dton néeได้dâiขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangไปbpaiหลายlăaiเมืองmeuuangแล้วláeo
La manifestation a commencé avec un petit groupe de personnes, mais elle s'est maintenant largement propagée à de nombreuses villes.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeได้dâiขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangไปยังbpai yangภาคส่วนpâak sùuanอื่นๆèun èunที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngโดยตรงdoy dtrong
L'impact de cette crise économique s'est largement propagé à d'autres secteurs qui ne sont pas directement liés.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanว่าwâaเครือข่ายkreuua kàaiยาเสพติดyaa sàyp dtìtนี้néeขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangและláeมีmeeผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponคนไหนkon năiอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng
La police enquête sur l'étendue de la propagation de ce réseau de drogue et sur les personnes influentes qui se cachent derrière.

Mots liés

Décomposition du mot

ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1développer ; clarifier2rallonger ; prolonger3étendre ; agrandir ; élargir4agrandir ; zoomerPartie 1
+
วงกว้างwong gwâangวงกว้างwong gwâang1répandu ; étendu2largement ; à grande échellePartie 2
ขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangขยายวงกว้างkà-yăai wong gwâangse propager largement ; élargir la portée