สกัดกั้น(sà-gàt gân)
Significations
1VerbeB1
bloquer ; obstruer
Arrêter, intercepter ou empêcher quelqu'un ou quelque chose de passer ou de progresser.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquer ; obstruer2réprimer ; freiner ; contenir3réprimer ; contenir (émotions)4freiner ; contenir ; réprimerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengbrûler un feu rougeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisด่านdàanด่านdàan1point de contrôle ; poste frontière ; poste de péage ; poste d'inspection2étape ; phase (figuré)3établir un point de contrôle ; bloquer pour inspection4classificateur : points de contrôle / postes d'inspection
La police a intercepté la voiture qui a brûlé le feu rouge au point de contrôle.
2VerbeB2
réprimer ; freiner ; contenir
Empêcher ou limiter l'expression, la propagation ou l'escalade de quelque chose (par exemple, des émotions, des rumeurs, une maladie, la violence).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquer ; obstruer2réprimer ; freiner ; contenir3réprimer ; contenir (émotions)4freiner ; contenir ; réprimerข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1paniquer ; s'alarmer2panique ; état d'alarme
Le gouvernement essaie de freiner les rumeurs pour éviter la panique générale.
3VerbeB2
réprimer ; contenir (émotions)
empêcher ou limiter l'expression d'émotions.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquer ; obstruer2réprimer ; freiner ; contenir3réprimer ; contenir (émotions)4freiner ; contenir ; réprimerอารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròhtcolère ; rageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverและláeและláeet (coordination)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtois
Elle a contenu sa colère et a parlé d'un ton poli.
4VerbeB2
freiner ; contenir ; réprimer
empêcher ou limiter la propagation ou l'escalade de quelque chose comme des rumeurs, une maladie ou la violence.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1bloquer ; obstruer2réprimer ; freiner ; contenir3réprimer ; contenir (émotions)4freiner ; contenir ; réprimerข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1paniquer ; s'alarmer2panique ; état d'alarme
Le gouvernement essaie de freiner les rumeurs pour éviter la panique générale.
Mots liés
Signification similaire
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1retenir ; contenir2inhiber ; freiner
- retenir ; contenir
- inhiber ; freiner
กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1obstruer ; bloquer ; entraver2entraver (droits/processus)
- obstruer ; bloquer ; entraver
- entraver (droits/processus)
สกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1extraire ; dériver ; presser2intercepter ; bloquer ; réprimer3extrait (substance)4distiller ; résumer (des informations)5ciseler ; buriner
- extraire ; dériver ; presser
- intercepter ; bloquer ; réprimer
- extrait (substance)
- distiller ; résumer (des informations)
- ciseler ; buriner
เข้าสกัดkâo sà-gàtเข้าสกัดkâo sà-gàtintercepter ; bloquer ; tacler
intercepter ; bloquer ; tacler
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)
- suspendre ; interrompre ; mettre en attente
- réprimer ; contrôler ; retenir
- étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser
- éteindre (un feu)
Décomposition du mot
+
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gânbloquer ; obstruer