ไฟธาตุ(fai tâat)
Significations
1NomC1
élément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)
l'élément feu parmi les quatre éléments de la médecine traditionnelle thaïlandaise et de la cosmologie, associé à la chaleur et à la transformation
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (principe général)3théorie (idée spéculative)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1médecine traditionnelle thaïlandaise (système)2praticien en médecine traditionnelle thaïlandaiseร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèeles quatre éléments (terre, eau, vent/air, feu)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceและláeและláeet (coordination)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1élément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)2chaleur digestive/métabolique (médecine traditionnelle)3fièvre/chaleur corporelle (usage traditionnel)
Selon la théorie de la médecine traditionnelle thaïlandaise, le corps humain est composé de quatre éléments : la terre, l'eau, le vent et l'élément feu.
2NomC1
chaleur digestive/métabolique (médecine traditionnelle)
la chaleur interne du corps ou l'énergie métabolique censée stimuler la digestion et les fonctions corporelles dans la médecine traditionnelle thaïlandaise
Exemples
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1élément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)2chaleur digestive/métabolique (médecine traditionnelle)3fièvre/chaleur corporelle (usage traditionnel)อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăansystème digestifไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
La plupart des personnes âgées ont un feu métabolique faible, ce qui entraîne une mauvaise digestion.
3NomC1
fièvre/chaleur corporelle (usage traditionnel)
excès de chaleur corporelle ou fièvre, perçu comme un déséquilibre de l'élément feu
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1aphte ; ulcère buccal2chaleur interne (concept traditionnel)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1élément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)2chaleur digestive/métabolique (médecine traditionnelle)3fièvre/chaleur corporelle (usage traditionnel)กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1s'aggraver ; rechuter2insolent ; arrogant ; effrontéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)
Il ressent une chaleur interne comme si son « élément feu » s'emballait, il doit donc boire beaucoup d'eau.
Mots liés
Signification similaire
เตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâat1l'élément du feu2élément feu (médecine traditionnelle)3élément feu (philosophie/cosmologie)
- l'élément du feu
- élément feu (médecine traditionnelle)
- élément feu (philosophie/cosmologie)
ไฟย่อยอาหารfai yôi aa-hăanไฟย่อยอาหารfai yôi aa-hăanfeu digestif ; métabolisme
feu digestif ; métabolisme
Décomposition du mot
+
ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâatélément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)