ไฟธาตุ
fai-tâatSignifications
1NomC1
élément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)
l'élément feu parmi les quatre éléments de la médecine traditionnelle thaïlandaise et de la cosmologie, associé à la chaleur et à la transformation
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1théorie (système explicatif)2théorie (idée spéculative)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taipraticien de la médecine traditionnelle thaïlandaiseร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaise composer de ; consister enธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiles quatre éléments (terre, eau, vent/air, feu)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâat1élément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)2chaleur digestive/métabolique (médecine traditionnelle)
Selon la théorie de la médecine traditionnelle thaïlandaise, le corps humain est composé de quatre éléments : la terre, l'eau, le vent et l'élément feu.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟธาตุfai tâatเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngพลังงานpá-lang ngaanความร้อนkwaam rónในnaiจักรวาลjàk-grà-waanและláeในnaiร่างกายrâang gaaiซึ่งsêungจำเป็นjam-bpenต่อdtòกระบวนgrà-buuanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengต่างๆdtàang-dtàang
L'élément feu représente l'énergie thermique dans l'univers et dans le corps, ce qui est essentiel pour divers processus de transformation.
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไฟธาตุfai-tâatเป็นbpenธาตุtâatประจำbprà-jamราศีเมษraa-sǐi-mêetสิงห์sǐngและlɛ́ธนูtá-nuuซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้ที่pûu-tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีraa-sǐiเหล่านี้lào-níiมีพลังmii-pá-langและlɛ́ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónสูงsǔung
En astrologie thaïlandaise, l'élément feu est considéré comme l'élément du Bélier, du Lion et du Sagittaire, ce qui fait que les personnes nées sous ces signes ont une énergie et un enthousiasme élevés.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไฟธาตุfai-tâatมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakปรัชญาbpràt-yaaธรรมชาติtam-má-châatที่tîiมองว่าmɔɔng-wâaมนุษย์má-nútเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
La croyance en l'équilibre des quatre éléments, en particulier l'élément feu, est enracinée dans une philosophie naturelle qui considère l'être humain comme faisant partie du cosmos.
2NomC1
chaleur digestive/métabolique (médecine traditionnelle)
la chaleur interne du corps ou l'énergie métabolique censée stimuler la digestion et les fonctions corporelles dans la médecine traditionnelle thaïlandaise
Exemples
คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersonne âgéeส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâat1élément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)2chaleur digestive/métabolique (médecine traditionnelle)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎansystème digestifไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
La plupart des personnes âgées ont un feu métabolique faible, ce qui entraîne une mauvaise digestion.
3 exemples de plusVoir moins
การกินgaan-ginสมุนไพรsà-mǔn-praiรสเผ็ดร้อนrót-pèt-rɔ́ɔnเช่นchênขิงkǐngหรือrʉ̌ʉพริกไทยprík-taiช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnไฟธาตุfai-tâatและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungการย่อยอาหารgaan-yɔ̂ɔi-aa-hǎanได้dâai
Consommer des herbes épicées comme le gingembre ou le poivre aide à stimuler le feu métabolique et peut améliorer la digestion.
ในnaiทางการแพทย์แผนไทยtaang-gaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiภาวะpaa-wáอาหารไม่ย่อยaa-hǎan-mâi-yɔ̂ɔiมักmákถูกtùukวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaเกิดจากgə̀ət-jàakไฟธาตุหย่อนfai-tâat-yɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiด้วยdûuaiยาyaaและlɛ́อาหารaa-hǎanที่tîiช่วยchûuaiเสริมsə̌əmความร้อนkwaam-rɔ́ɔnให้hâiร่างกายrâang-gaai
En médecine traditionnelle thaïlandaise, l'indigestion est often diagnostiquée comme étant causée par un feu métabolique déficient, qui doit être corrigé par des médicaments et des aliments qui apportent de la chaleur au corps.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไฟธาตุfai-tâatที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉพลังงานpá-lang-ngaanที่tîiเผาผลาญpǎo-plǎanอาหารaa-hǎanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉaและlɛ́หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangทุกtúkส่วนsùuanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Les médecins thaïlandais traditionnels croient qu'un feu métabolique robuste est la clé d'une bonne santé, car c'est l'énergie qui métabolise les aliments en chair et en sang, nourrissant chaque partie du corps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไฟธาตุ se dit ไฟ-ทาด ?
fai-tâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
ธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitution5racine (grammaire)élément (chimique)Partie 2
ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâatélément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)élément feu (médecine traditionnelle/cosmologie)Mot