เลือดเนื้อ(lêuuat néuua)

Significations

1NomB1

la chair et le sang ; le corps humain physique

le corps physique d'un être humain, composé de chair et de sang ; une personne vivante.

Exemples

ถึงtĕung ลูกlôok จะjà ทำผิดtam pìt ไปbpai บ้างbâang แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยังyang เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของเราkŏng rao

Même si notre enfant fait des erreurs, il reste notre propre chair et notre propre sang.

3 exemples de plus

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung ใจร้ายjai ráai กับgàp น้องชายnóng chaai ตัวเองdtuua eng ได้dâi เขาkăo เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของkŏng เธอter แท้ๆtáe-táe นะná

Comment peux-tu être si cruel envers ton propre frère ? C'est ta propre chair et ton propre sang.

เธอter ทำงานหนักtam ngaan nàk และláe ยอมyom เสียสละsĭia sà-là ทุกอย่างtúk yàang เพื่อpêuua อนาคตà-naa-kót ที่ดีtêe dee ของkŏng ลูกlôok ซึ่งsêung เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของkŏng เธอter

Elle travaille dur et sacrifie tout pour le bel avenir de son enfant, sa propre chair et son propre sang.

การที่gaan têe ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ส่งsòng เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของตัวเองkŏng dtuua ayng ไปbpai อยู่yòo กับgàp คนอื่นkon èun เป็นbpen เรื่องrêuuang ที่têe บีบคั้นbèep kán หัวใจhŭua jai คนkon เป็นbpen แม่mâe มากmâak

Devoir décider d'envoyer sa propre chair et son propre sang vivre avec quelqu'un d'autre est une question déchirante pour une mère.

2NomB2

sa propre chair et son propre sang (parent)

un parent proche ou un membre de sa famille, en particulier le propre enfant ou la progéniture d'une personne.

Exemples

ถึงtĕung ลูกlôok จะjà ทำผิดtam pìt ไปbpai บ้างbâang แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ยังyang เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของเราkŏng rao

Même si notre enfant fait des erreurs, il reste notre propre chair et notre propre sang.

3 exemples de plus

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung ใจร้ายjai ráai กับgàp น้องชายnóng chaai ตัวเองdtuua eng ได้dâi เขาkăo เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของkŏng เธอter แท้ๆtáe-táe นะná

Comment peux-tu être si cruel envers ton propre frère ? C'est ta propre chair et ton propre sang.

เธอter ทำงานหนักtam ngaan nàk และláe ยอมyom เสียสละsĭia sà-là ทุกอย่างtúk yàang เพื่อpêuua อนาคตà-naa-kót ที่ดีtêe dee ของkŏng ลูกlôok ซึ่งsêung เป็นbpen เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของkŏng เธอter

Elle travaille dur et sacrifie tout pour le bel avenir de son enfant, sa propre chair et son propre sang.

การที่gaan têe ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ส่งsòng เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi ของตัวเองkŏng dtuua ayng ไปbpai อยู่yòo กับgàp คนอื่นkon èun เป็นbpen เรื่องrêuuang ที่têe บีบคั้นbèep kán หัวใจhŭua jai คนkon เป็นbpen แม่mâe มากmâak

Devoir décider d'envoyer sa propre chair et son propre sang vivre avec quelqu'un d'autre est une question déchirante pour une mère.

Mots liés

Signification similaire

เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi

famille biologique ; même lignée
la chair de sa chair ; descendants directs

สายโลหิตsăai loh-hìt

lignée ; descendance

สายเลือดsăai lêuuat

parent par le sang ; consanguin
lignée ; ascendance

Décomposition du mot

เลือดlêuuatPartie 1

+

เนื้อnéuuaPartie 2

เลือดเนื้อlêuuat néuua