สิงห์
sǐngSignifications
1NomA2
lion ; lion mythique
Un lion ; dans l'art et la culture thaïlandais, souvent une figure de lion stylisée ou mythique.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสิงห์sǐngสิงห์sǐng1lion ; lion mythique2personne courageuse / vaillante3Lion (signe du zodiaque)
C'est un lion.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a une paire de statues de lions devant le temple.
Les enfants aiment regarder les lions au zoo.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสิงห์sǐngมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Dans la littérature thaïlandaise, le lion est souvent décrit comme un animal puissant et redoutable.
2NomB2
personne courageuse / vaillante
Une personne courageuse ou redoutable, comparée à un lion.
Exemples
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิงห์sǐngสิงห์sǐng1lion ; lion mythique2personne courageuse / vaillante3Lion (signe du zodiaque)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องพิจารณาคดีhɔ̂ng-pí-jaa-rá-naa-ká-diiห้องพิจารณาคดีhɔ̂ng-pí-jaa-rá-naa-ká-diisalle d'audienceไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant
Cet avocat est un lion dans la salle d'audience ; personne ne peut le battre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenสิงห์sǐngประจำbprà-jamทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimต้องการdtɔ̂ng-gaan
C'est le lion de notre équipe de football, marquant toujours un but quand l'équipe en a besoin.
ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtที่tîiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnสูงsǔungขนาดนี้kà-nàat-níiคุณkunต้องdtɔ̂ngเป็นbpenสิงห์sǐngถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtและlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Dans un monde des affaires aussi compétitif, il faut être un lion pour survivre et réussir.
แม้mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูใจduu-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenสิงห์sǐngที่tîiน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamทันทีtan-tii
Bien qu'il paraisse gentil en apparence, au moment de négocier, il devient immédiatement un lion redoutable.
3NomB2
Lion (signe du zodiaque)
Le signe astrologique du Lion.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneสิงหาคมsǐng-hǎa-komสิงหาคมsǐng-hǎa-komaoût (mois)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngLion (signe astrologique)
Mon ami qui est né en août est Lion.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคำkamทำนายดวงtam-naai-duuangคนkonราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngจะjàมีโชคmii-chôokในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการงานgaan-ngaanปีนี้bpii-níi
Selon les prédictions de l'horoscope, les personnes du signe du Lion auront de la chance dans leur carrière cette année.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักmákเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiของkɔ̌ɔngความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengเข้ากับkâo-gàpคนkonราศีสิงห์raa-sǐi-sǐng
La plupart des gens associent souvent les traits de leadership et la confiance en soi aux personnes du signe du Lion.
โหรhǒonบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพื้นดวงpʉ́ʉn-duuangของkɔ̌ɔngคนkonราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngนั้นnánถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiดวงอาทิตย์duuang-aa-títซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngพลังpá-langและlɛ́อำนาจam-nâat
Les astrologues disent que la nature fondamentale du Lion est déterminée par le soleil, qui est un symbole de puissance et d'autorité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สิงห์ se dit สิง ?
sǐng
- Lettre muetteห์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
ห์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |