สิงห์(sĭng)

Significations

1NomA2

lion ; lion mythique

Un lion ; dans l'art et la culture thaïlandais, souvent une figure de lion stylisée ou mythique.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสิงห์sĭngสิงห์sĭng1lion ; lion mythique2personne courageuse / vaillante3Lion (signe du zodiaque)4nom de code de province (Chiang Rai)
C'est un lion.
2NomB2

personne courageuse / vaillante

Une personne courageuse ou redoutable, comparée à un lion.

Exemples

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavocatคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิงห์sĭngสิงห์sĭng1lion ; lion mythique2personne courageuse / vaillante3Lion (signe du zodiaque)4nom de code de province (Chiang Rai)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deesalle d'audienceไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Cet avocat est un lion dans la salle d'audience ; personne ne peut le battre.
3NomB2

Lion (signe du zodiaque)

Le signe astrologique du Lion.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisสิงหาคมsĭng-hăa-komสิงหาคมsĭng-hăa-kom1août (mois)2en aoûtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesราศีสิงห์raa-sĕe sĭngราศีสิงห์raa-sĕe sĭng1Lion (signe astrologique)2un Lion (personne née sous le signe du Lion)
Mon ami qui est né en août est Lion.
4NomC1

nom de code de province (Chiang Rai)

Abréviation informelle utilisée dans les séries d'immatriculation des véhicules pour désigner la province de Chiang Rai dans certains contextes.

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ป้ายทะเบียนbpâai tá-biianป้ายทะเบียนbpâai tá-biianplaque d'immatriculationสิงห์sĭngสิงห์sĭng1lion ; lion mythique2personne courageuse / vaillante3Lion (signe du zodiaque)4nom de code de province (Chiang Rai)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (province)2Chiang Rai (ville)
Cette voiture a une plaque d'immatriculation « Sing » ; j'imagine qu'ils doivent venir de Chiang Rai.

Mots liés