โอนอ่อน
oon-ɔ̀ɔnSignifications
1VerbeB2
céder ; capituler ; se plier
Céder, capituler ou se plier aux souhaits ou aux exigences de quelqu'un ; adoucir sa position.
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaaccepter de baisser le prixให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1marchander ; négocier2négocier (des termes/conditions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔn1céder ; capituler ; se plier2conciliant ; docile ; accommodant
Au début, il ne voulait pas du tout baisser le prix, mais après avoir négocié pendant un certain temps, il a commencé à céder.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai têe sùtพ่อแม่pôr mâeก็gâwโอนอ่อนตามohn òrn dtaamใจjaiลูกชายlôok chaaiยอมให้yom hâiเขาkăoไปbpaiเข้าค่ายkâo kâaiกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Finalement, les parents ont cédé aux souhaits de leur fils, lui permettant d'aller au camp avec ses amis.
รัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnในnaiบางbaangประเด็นbprà-denเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapสามารถsǎa-mâatดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Le gouvernement doit assouplir sa position sur certains points pour que les négociations de paix puissent se poursuivre.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàไม่mâiโอนอ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Il est difficile de ne pas céder aux exigences d'un groupe influent, même si nous ne sommes pas d'accord avec eux.
2AdjectifB2
conciliant ; docile ; accommodant
Décrit une personne ou une attitude qui est conciliante, docile et accommodante.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentโอนอ่อนผ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-pɔ̀ɔn-dtaamโอนอ่อนผ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-pɔ̀ɔn-dtaamcéder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeantทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Il a un tempérament conciliant et accommodant, ce qui lui permet de s'entendre avec tous ses collègues.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnทำตัวtam-dtuuaโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnกว่าgwàaนี้níiหน่อยnɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Mon patron m'a conseillé d'être un peu plus conciliant pour éviter les conflits au travail.
การมีgaan-miiท่าทีtâa-tiiที่tîiโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองว่าmɔɔng-wâaคุณkunไม่มีmâi-miiจุดยืนjùt-yʉʉnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́ง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiap
Avoir une attitude trop complaisante pourrait amener les autres à vous percevoir comme quelqu'un sans principes propres et facile à exploiter.
ในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panการเป็นgaan-bpenฝ่ายfàaiที่tîiโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâatและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Dans une relation, être toujours la personne conciliante peut mener à un déséquilibre de pouvoir et à des sentiments de ressentiment à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โอนoonโอนoon1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)4muter (du personnel)transférer (de l'argent ; des fonds)Partie 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 2
โอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔncéder ; capituler ; se pliercéder ; capituler ; se plierMot