โอนอ่อน(on òrn)
Significations
1VerbeB2
se plier ou se balancer gracieusement
Se plier ou se balancer gracieusement, souvent en réponse à une force comme le vent (par exemple, une branche d'arbre).
Exemples
กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònsouple ; gracieusement flexibleไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)และláeและláeet (coordination)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
Les branches du saule se balancent gracieusement au gré du vent, ce qui le rend beau et relaxant.
2VerbeB2
céder ; capituler ; se plier
Céder, capituler ou se plier aux souhaits ou aux exigences de quelqu'un ; adoucir sa position.
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมลดราคาyom lót raa-kaaยอมลดราคาyom lót raa-kaaaccepter de baisser le prixให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1marchander ; négocier2négocier (des termes/conditions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1se plier ou se balancer gracieusement2céder ; capituler ; se plier3conciliant ; docile ; accommodant
Au début, il ne voulait pas du tout baisser le prix, mais après avoir négocié pendant un certain temps, il a commencé à céder.
3AdjectifB2
conciliant ; docile ; accommodant
Décrit une personne ou une attitude qui est conciliante, docile et accommodante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamcéder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il a un tempérament conciliant et accommodant, ce qui lui permet de s'entendre avec tous ses collègues.
Mots liés
Signification similaire
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaamcéder ; se soumettre
céder ; se soumettre
งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1facilement pliable ; flexible (matériau)2facilement influençable ; qui cède facilement (figuré)
- facilement pliable ; flexible (matériau)
- facilement influençable ; qui cède facilement (figuré)
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1céder ; fléchir2faire des concessions
- céder ; fléchir
- faire des concessions
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible ; adaptable (figuré)2flexible ; élastique (physique)
- flexible ; adaptable (figuré)
- flexible ; élastique (physique)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluide ; flottant (apparence/mouvement)2souple ; flexible ; agile3flotter ; onduler ; se balancer4beau parleur ; fuyant (familier)
- fluide ; flottant (apparence/mouvement)
- souple ; flexible ; agile
- flotter ; onduler ; se balancer
- beau parleur ; fuyant (familier)
Décomposition du mot
+
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrnse plier ou se balancer gracieusement