โอนอ่อนผ่อนตาม
ohn òn pòn dtaam
Significations
1NomB2
céder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeant
être flexible et faire des concessions aux autres, en acceptant ou en suivant ce que quelqu'un d'autre souhaite sans opposer de résistance
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamcéder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeantความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Si vous voulez que le travail d'équipe se passe bien, vous devez savoir être flexible et parfois céder aux opinions des autres.
Mots liés
Signification similaire
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaamcéder ; se soumettre
céder ; se soumettre
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1concilier (des intérêts) ; s'adapter2conciliant ; enclin au compromis3faire des compromis ; transiger ; réconcilier
- concilier (des intérêts) ; s'adapter
- conciliant ; enclin au compromis
- faire des compromis ; transiger ; réconcilier
โอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaamcéder à [qqn/qqch] ; se plier à [qqn/qqch]
céder à [qqn/qqch] ; se plier à [qqn/qqch]
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissif
- assouplir ; alléger (des règles)
- indulgent ; accommodant ; permissif
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1adoucir sa position2apaiser les tensions ; désamorcer
- adoucir sa position
- apaiser les tensions ; désamorcer
Décomposition du mot
+
+
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamcéder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeant