ว่าง่าย(wâa ngâai)
Significations
1AdjectifB1
obéissant ; docile
obéissant et facile à gérer ; fait ce qu'on lui dit sans discuter
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าง่ายwâa ngâaiว่าง่ายwâa ngâaiobéissant ; docileบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Ce chiot est obéissant ; quand on lui dit de s'asseoir, il s'assoit tout de suite.
Mots liés
Signification similaire
เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangobéir à [qqn/qch] ; se conformer (à) ; être obéissant
obéir à [qqn/qch] ; se conformer (à) ; être obéissant
ว่านอนสอนง่ายwâa non sŏn ngâaiว่านอนสอนง่ายwâa non sŏn ngâaiobéissant ; facile à instruire
obéissant ; facile à instruire
หัวอ่อนhŭua òrnหัวอ่อนhŭua òrnobéissant ; docile
obéissant ; docile
สอนง่ายsŏn ngâaiสอนง่ายsŏn ngâai1docile ; facile à éduquer2facile à enseigner (pour un sujet/une leçon)
- docile ; facile à éduquer
- facile à enseigner (pour un sujet/une leçon)
เชื่องchêuuangเชื่องchêuuang1apprivoisé (pour les animaux)2docile ; soumis
- apprivoisé (pour les animaux)
- docile ; soumis
Décomposition du mot
+
ว่าง่ายwâa ngâaiว่าง่ายwâa ngâaiobéissant ; docile