โลกธรรม(lôhk tam)
Significations
1NomC2
conditions mondaines (bouddhisme)
Dans la doctrine bouddhiste, les conditions et préoccupations de la vie mondaine qui sont sujettes au changement et affectent les gens ordinaires.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterปลงbplongปลงbplong1lâcher prise ; se détacher ; se résigner2raser (rituel/ordination)3incinérer ; accomplir les rites funéraires d’un défuntกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1conditions mondaines (bouddhisme)2les huit vicissitudes mondainesและláeและláeet (coordination)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1attentionné ; prévenant (épith.)2prêter une grande attention à ; être attentif à3se soucier de ; se préoccuper deความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicภายในpaai naiภายในpaai nai1à l'intérieur ; en intérieur2au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)3dans (délai) ; d'ici4intérieur ; interneจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)แทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôt
En vieillissant, il a mieux accepté les conditions mondaines et a commencé à se concentrer sur la paix intérieure à la place.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ที่pôo têeมีmeeจิตใจเข้มแข็งjìt-jai kêm kăengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
Ceux qui ont un esprit fort ne seront pas ébranlés par les conditions mondaines qui entrent dans leur vie, qu'elles soient bonnes ou mauvaises.
การเข้าใจgaan kâo jaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngโลกธรรมlôhk tamทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatเผชิญกับphà-chern gàpความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Comprendre la nature des préoccupations mondaines nous permet de faire face aux fluctuations de la vie avec pleine conscience.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanย่อมyômเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamข้อkôนี้néeดีว่าdee wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanเป็นเพียงbpen piiangโลกธรรมlôhk tamที่ผ่านมาtêe pàan maaแล้วก็láeo gâwผ่านไปpàan bpai
Un politicien chevronné comprend bien cette vérité : la célébrité et la critique ne sont que des conditions mondaines qui vont et viennent.
2NomC2
les huit vicissitudes mondaines
Plus précisément, les huit conditions mondaines : gain/perte, statut/disgrâce, louange/blâme, plaisir/douleur.
Exemples
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1compréhension empathique2compréhension3interprétationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1conditions mondaines (bouddhisme)2les huit vicissitudes mondaines๘8จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soiและláeและláeet (coordination)ไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtnon attaché ; détaché ; non fixéกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1panne de système ; dysfonctionnement2échec ; non-atteinte d'un objectifมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaitrop ; excessivement
Comprendre les huit conditions mondaines nous aide à être conscients et à ne pas être trop attachés au succès ou à l'échec.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenคำkamสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorหรือrĕuคำนินทาkam nin-taaว่าร้ายwâa ráai
Une personne sage n'est pas ébranlée par les conditions mondaines, qu'il s'agisse de louanges et d'adulation ou de blâme et de calomnie.
ในฐานะnai tăa-náบุคคลbùk-konสาธารณะsăa-taa-rá-náเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpโลกธรรมlôhk tamทั้งtáng๘8อย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâaiทั้งtángเรื่องrêuuangลาภlâapยศyótสุขsùkทุกข์túkซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaของkŏngชีวิตchee-wít
En tant que personnalité publique, il doit inévitablement faire face aux huit conditions mondaines, y compris le gain, le statut, le plaisir et la douleur, qui font partie intégrante de la vie.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeตั้งมั่นdtâng mânอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกธรรมlôhk tamจึงjeungไม่mâiยินดียินร้ายyin dee yin ráaiเมื่อmêuuaได้dâiลาภlâapเสื่อมsèuamลาภlâapได้dâiยศyótเสื่อมsèuamยศyótหรือrĕuเมื่อmêuuaมีmeeคนkonสรรเสริญsăn-sĕrnนินทาnin-taa
Un être éveillé a un esprit fermement établi au-dessus des conditions mondaines, et ne ressent donc ni plaisir ni chagrin lorsqu'il fait l'expérience du gain ou de la perte, du statut ou du discrédit, ou lorsqu'il est loué ou blâmé.
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1moralité ; droiture2loi naturelle ; nature (vérité)3Dharma ; enseignement bouddhistePartie 2
โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tamconditions mondaines (bouddhisme)