คร่ำหวอด(krâm wòt)
Significations
1VerbeB2
être expérimenté ; être chevronné (dans un domaine)
Être profondément impliqué et expérimenté dans un domaine ou une activité spécifique, généralement depuis longtemps.
Exemples
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1être expérimenté ; être chevronné (dans un domaine)2expérimenté ; chevronné ; vétéranอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1plus de ; au-delà de2que (marqueur de comparaison)30ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon oncle est profondément impliqué dans le marché des amulettes depuis plus de 30 ans.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiสายงานsăai ngaanข่าวkàaoตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiจนjonตอนนี้dton néeได้dâiเป็นbpenบรรณาธิการบริหารban-naa-tí-gaan bo-rí-hăan
Elle est profondément impliquée dans le secteur de l'information depuis qu'elle est jeune diplômée, et elle est maintenant rédactrice en chef.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่ในyòo naiแวดวงwâet wongการเมืองgaan meuuangมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeทำให้tam hâiเขาkăoมองmongเกมgaymอำนาจam-nâatทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng
Ayant été profondément impliqué dans les milieux politiques pendant des décennies, il peut voir clair dans les jeux de pouvoir.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtâanนี้néeคร่ำหวอดkrâm wòtอยู่yòoกับgàpการวิจัยgaan wí-jaiภาษาโบราณpaa-săa boh-raanจนjonสามารถsăa-mâatไขkăiความหมายkwaam măaiของkŏngจารึกjaa-rúkที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอ่านàanออกòkได้dâi
Ce professeur est profondément impliqué dans la recherche sur les langues anciennes, au point de pouvoir déchiffrer des inscriptions que personne d'autre ne peut lire.
2AdjectifB2
expérimenté ; chevronné ; vétéran
Ayant une longue expérience et une profonde implication dans un domaine particulier ; chevronné ; vétéran.
Exemples
คดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplexe ; compliquéมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaamavocatที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòt1être expérimenté ; être chevronné (dans un domaine)2expérimenté ; chevronné ; vétéranมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aider
Cette affaire est très complexe ; nous devons trouver un avocat chevronné pour nous aider.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtที่têeรู้เรื่องróo rêuuangเบื้องลึกเบื้องหลังbêuuang léuk bêuuang lǎngเป็นอย่างดีbpen yàang dee
C'est un politicien chevronné qui connaît très bien les dessous des affaires.
ในฐานะnai tăa-náนักลงทุนnák long tunผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiตลาดหุ้นdtà-làat hûnเธอterจึงjeungไม่mâiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkกับgàpความผันผวนkwaam păn pŭuanในnaiระยะสั้นrá-yá sân
En tant qu'investisseuse chevronnée sur le marché boursier, elle ne panique pas face aux fluctuations à court terme.
โครงการkrohng gaanนี้néeถูกtòokส่งมอบsòng môpให้hâiทีมวิศวกรteem wít-sà-wá-gonผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtดูแลdoo laeเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaจะไม่มีjà mâi meeข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเหมือนmĕuuanครั้งที่แล้วkráng têe láeo
Ce projet a été confié à une équipe d'ingénieurs chevronnés pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'erreurs comme la dernière fois.
Mots liés
Signification similaire
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1expert ; hautement qualifié2[être] expert en ; avoir de l'expertise en
- expert ; hautement qualifié
- [être] expert en ; avoir de l'expertise en
ช่ำชองchâm-chongช่ำชองchâm-chongexpérimenté / expert
expérimenté / expert
โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1chevronné ; très expérimenté ; endurci2sévèrement ; gravement ; lourdement
- chevronné ; très expérimenté ; endurci
- sévèrement ; gravement ; lourdement
เจนจัดjayn jàtเจนจัดjayn jàtexpérimenté; chevronné; aguerri; expert
expérimenté; chevronné; aguerri; expert
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1qualifié ; compétent2être compétent en ; être doué pour
- qualifié ; compétent
- être compétent en ; être doué pour
Décomposition du mot
+
คร่ำหวอดkrâm wòtคร่ำหวอดkrâm wòtêtre expérimenté ; être chevronné (dans un domaine)