ลาภ
lâapSignification
1NomB1
gain ; avantage ; bonne fortune
Ce qui est obtenu ou acquis, notamment de l’argent, des biens ou d’autres avantages ; désigne également la chance, en particulier lorsqu’elle permet d’acquérir de telles choses.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลาภlâapลาภlâapgain ; avantage ; bonne fortuneแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ไม่คาดคิดmâi-kâat-kítไม่คาดคิดmâi-kâat-kít1inattendu ; imprévu2[ne pas] s'attendre à ; ne pas anticiper3de façon inattendueเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətbillet de concertฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4en vain ; pour rien (familier)
Il a reçu une aubaine inattendue lorsqu'un ami lui a donné un billet de concert gratuit.
7 exemples de plusVoir moins
อยู่ดีๆyòo dee deeเจ้านายjâo naaiก็gâwให้hâiโบนัสboh-nátเพิ่มpêrmถือว่าtĕuu wâaเป็นลาภbpen lâapของkŏngปีนี้bpee née
À l'improviste, le patron a accordé une prime supplémentaire ; c'est un coup de chance cette année.
เธอterมองว่าmong wâaการได้ทุนgaan dâi tunเรียนต่อriian dtòrเป็นลาภbpen lâapที่têeเปิดทางbpèrt taangสู่sòoโอกาสoh-gàatใหม่ๆmài mài
Elle considère l'obtention d'une bourse comme une aubaine qui ouvre la voie à de nouvelles opportunités.
ได้ที่dâi-tîiดินdinมรดกmɔɔ-rá-dòkโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงทุนlong-tunสักsàkบาทbàatถือtʉ̌ʉเป็นลาภbpen-lâapที่tîiเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Hériter d'un terrain sans investir un centime est une aubaine qui change la vie de toute la famille.
อยู่ๆyòo yòoบริษัทbò-rí-sàtก็gâwคืนเงินkeun ngernค่าkâaประกันbprà-ganเกินgernมาmaaให้hâiฉันchănถือว่าtĕuu wâaเป็นลาภbpen lâapที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
À l'improviste, l'entreprise m'a remboursé un excédent de frais d'assurance ; je considère cela comme une aubaine inattendue.
ได้dâaiโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèetตอนdtɔɔnสิ้นปีsîn-bpiiแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiคาดkâatเป็นลาภbpen-lâapที่tîiช่วยchûuaiจ่ายjàaiหนี้nîiพอดีpɔɔ-dii
Recevoir une prime de fin d'année imprévue a été une aubaine qui a aidé à rembourser des dettes.
ลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamเพิ่มpə̂əmโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiนับnápเป็นลาภbpen-lâapที่tîiทำให้tam-hâiกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtดีขึ้นdii-kʉ̂nทันทีtan-tii
Un client important a volontairement transféré un acompte supplémentaire, une aubaine qui a immédiatement amélioré la trésorerie.
ขายkǎaiภาพวาดpâap-wâatเก่าgàoที่tîiเก็บไว้gèp-wáiได้dâaiนอกnɔ̂ɔkแผนpɛ̌ɛnถือtʉ̌ʉเป็นลาภbpen-lâapที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
La vente inattendue d'un vieux tableau a été une aubaine qui a permis au projet suivant de commencer plus tôt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ภ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |