ปลง
bplongSignifications
1VerbeB2
raser (rituel/ordination)
Raser ou couper les cheveux dans le cadre d'un acte religieux ou d'une cérémonie, en particulier avant l'ordination ; tonsure rituelle.
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantบวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3ordonner quelqu’un ; faire ordonner quelqu’unเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปลงbplongปลงbplong1raser (rituel/ordination)2lâcher prise ; se détacher ; se résigner3incinérer ; accomplir les rites funéraires d’un défuntผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Avant l'ordination, il doit se raser les cheveux conformément à la cérémonie du temple.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângได้dâaiช่วยปลงchûuai-bplongผมpǒmให้hâiผู้pûuที่tîiจะjàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtในnaiเช้าcháoวันนี้wan-níi
Le barbier a aidé à raser les cheveux de ceux qui seront ordonnés ce matin.
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaพระอาจารย์prá-aa-jaanจะjàกล่าวglàaoคาถาkaa-tǎaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngปลงbplongผมpǒmผู้สมัครpûu-sà-màk
Lors de la cérémonie d'ordination des novices, le précepteur récite un chant, puis rase les cheveux du candidat.
ผู้pûuเข้าพิธีkâo-pí-tiiต้องdtɔ̂ngปลงbplongผมpǒmให้hâiเกลี้ยงglîiangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
Les participants doivent se raser complètement les cheveux pour montrer qu'ils sont prêts à entrer dans la vie monastique.
2VerbeB2
lâcher prise ; se détacher ; se résigner
Se libérer mentalement de l'attachement, du chagrin ou des soucis ; se détacher ; accepter et se résigner.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaimauvais incident ; malheur ; problèmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queพอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongse résigner en partie ; accepter avec un certain détachementได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonและlɛ́และlɛ́et (coordination)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màirecommencer ; repartir à zéro
Après avoir traversé une période difficile, il a dit qu'il avait réussi à lâcher prise et qu'il voulait prendre un nouveau départ.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamปลงbplongกับgàpความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Sa mère a essayé de lâcher prise sur son chagrin et de continuer à vivre paisiblement.
ฉันchănค่อยๆkôi kôiปลงbplongกับgàpความคาดหวังkwaam kâat wăngเดิมๆderm dermแล้วláeoหันมาhăn maaโฟกัสfoh-gátสิ่งที่sìng têeควบคุมkûap-kumได้dâi
J'ai progressivement lâché prise sur mes anciennes attentes et je me suis concentré sur ce que je peux contrôler.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ปลงbplongได้dâaiไม่mâiเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanทั้งtángบวกbùuakและlɛ́ลบlóp
Lorsqu'il a compris l'impermanence, il a pu se détacher, ne s'attachant ni aux critiques positives ni aux critiques négatives.
3VerbeB2
incinérer ; accomplir les rites funéraires d’un défunt
Prendre en charge un corps sans vie en vue de sa crémation ou de rites funéraires, notamment dans l’expression ปลงศพปลงศพbplong-sòp[accomplir] les rites funéraires ; incinérer ou inhumer un corps.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiiorganiser une cérémonieปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòp[accomplir] les rites funéraires ; incinérer ou inhumer un corpsคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La famille organisera la cérémonie de crémation de son grand-père dans un temple près de chez elle ce dimanche.
3 exemples de plusVoir moins
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเดินทางมาdəən-taang-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiปลงศพbplong-sòpและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Les proches se sont déplacés pour assister à la cérémonie de crémation et ont aidé à s’occuper des invités.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náไม่ดีmâi-diiทางวัดtaang-wátก็gɔ̂ช่วยchûuaiจัดพิธีjàt-pí-tiiปลงศพbplong-sòpให้hâiผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Bien que la famille ne fût pas aisée, le temple a aidé à organiser une cérémonie de crémation digne pour le défunt.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùutญาติyâatจึงjʉngยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกำหนดgam-nòtวันwanปลงศพbplong-sòpได้dâai
Comme ils doivent attendre les résultats de l’autopsie, les proches ne peuvent pas encore fixer la date de la crémation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |