ปลง(bplong)

Significations

1VerbeB2

raser (rituel/ordination)

Raser ou couper les cheveux dans le cadre d'un acte religieux ou d'une cérémonie, en particulier avant l'ordination ; tonsure rituelle.

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienบวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3accomplir ou participer à une cérémonie d'ordinationเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปลงbplongปลงbplong1raser (rituel/ordination)2lâcher prise ; se détacher ; se résigner3préparer un cadavre (pour les rites funéraires) ; exposer un corpsผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Avant l'ordination, il doit se raser les cheveux conformément à la cérémonie du temple.
2VerbeB2

lâcher prise ; se détacher ; se résigner

Se libérer mentalement de l'attachement, du chagrin ou des soucis ; se détacher ; accepter et se résigner.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaimauvais incident ; malheur ; problèmeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queพอปลงpor bplongพอปลงpor bplongse résigner en partie ; accepter avec un certain détachementได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonและláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màirecommencer ; repartir à zéro
Après avoir traversé une période difficile, il a dit qu'il avait réussi à lâcher prise et qu'il voulait prendre un nouveau départ.
3VerbeB2

préparer un cadavre (pour les rites funéraires) ; exposer un corps

arranger ou préparer le corps d'un défunt pour les rites funéraires, y compris le laver, l'habiller et l'exposer

Exemples

ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuaiaide des proches ; aide familialeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòp[accomplir] les rites funéraires ; incinérer ou inhumer un corpsโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]ศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte3cadavre (pour l'étude)และláeและláeet (coordination)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au boutตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionnellement
Les proches ont aidé à préparer le corps pour les funérailles en le lavant et en changeant ses vêtements conformément à la tradition.

Mots liés