สรรเสริญเยินยอ(săn-sĕrn yern yor)
Significations
1VerbeB2
flatter ; louer excessivement ; encenser
louer [qqn/qqch] de manière excessive, souvent de façon peu sincère pour obtenir des faveurs ; flatter ou encenser.
Exemples
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorflatter ; louer excessivement ; encenserเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constammentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotion
Ce subordonné flatte toujours le patron parce qu'il veut obtenir une promotion.
Mots liés
Signification similaire
ยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânยกยอปอปั้นyók yo bpo bpânflatter excessivement
flatter excessivement
แซ่ซ้องสดุดีsâe sóng sà-dù-deeแซ่ซ้องสดุดีsâe sóng sà-dù-deeacclamer ; exalter ; louer hautement
acclamer ; exalter ; louer hautement
ยกย่องสรรเสริญyók yông săn-sĕrnยกย่องสรรเสริญyók yông săn-sĕrnlouer ; exalter
louer ; exalter
ยกยอyók yorยกยอyók yorflatter ; louanger à l'excès
flatter ; louanger à l'excès
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1faire l'éloge de ; honorer ; féliciter2éloge ; honneur3exalter ; élever en statut
- faire l'éloge de ; honorer ; féliciter
- éloge ; honneur
- exalter ; élever en statut
Décomposition du mot
+
สรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorflatter ; louer excessivement ; encenser