โยคี

yoo-kii

Significations

1NomB2

yogi

un pratiquant de yoga, particulièrement celui dévoué à la discipline spirituelle

Exemples

โยคีyoo-kiiโยคีyoo-kii1yogi2ascète ; ermite (tradition indienne)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปฏิบัติสมาธิbpà-dtì-bàt-sà-maa-tíปฏิบัติสมาธิbpà-dtì-bàt-sà-maa-tíméditerทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)ทางจิตใจtaang-jìt-jaiทางจิตใจtaang-jìt-jai1mentalement ; psychologiquement2mental ; psychologique ; émotionnelอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Ce yogi pratique la méditation tous les matins et tous les soirs pour développer rigoureusement une discipline spirituelle.
3 exemples de plus
ในnaiชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiโยคีyoo-kiiที่tîiสอนsɔ̌ɔnการหายใจgaan-hǎai-jaiและlɛ́การสำรวมgaan-sǎm-ruuamใจjaiให้hâiผู้คนpûu-konฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Dans notre communauté, il y a un yogi qui enseigne la respiration et la maîtrise de soi pour que les gens pratiquent régulièrement la pleine conscience.
เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaคัมภีร์kam-piiและlɛ́ปฏิบัติbpà-dtì-bàtโยคะyoo-káอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonผู้คนpûu-konยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นโยคีbpen-yoo-kiiผู้pûuมุ่งสู่mûng-sùuความสงบkwaam-sà-ngòpภายในpaai-nai
Il étudie les écritures et pratique le yoga avec constance, si bien que les gens le louent comme un yogi dévoué à la paix intérieure.
โยคีyoo-kiiผู้เคร่งครัดpûu-krêeng-krátมองว่าmɔɔng-wâaทุกtúkอิริยาบถì-rí-yaa-bòtเป็นbpenการฝึกgaan-fʉ̀kใจjaiไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangท่าทางtâa-taangร่างกายrâang-gaaiบนbonเสื่อsʉ̀ʉaโยคะyoo-ká
Un yogi discipliné considère chaque posture comme un entraînement de l'esprit, et non pas seulement comme des poses physiques sur un tapis de yoga.
2NomC1

ascète ; ermite (tradition indienne)

un ascète ou mendiant dans les traditions spirituelles indiennes, vivant souvent une vie de renoncement

Exemples

โยคีyoh-keeโยคีyoh-kee1yogi2ascète ; ermite (tradition indienne)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abandonner ; déserter2renoncer ; délaisser3abandonner ; renoncer à un plan ou une tâcheทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1effets personnels ; biens (choses possédées)2biens ; actifs (juridique/financier)3actifs (comptabilité / affaires)และláeและláeet (coordination)ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatêtre ordonné ; entrer dans les ordresอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutศรsŏnศรsŏn1flèche (projectile)2flèche (symbole) ; pointeur3aiguille indicatriceมกmɔɔ gɔɔมกmɔɔ gɔɔmg ; milligramme (abrév.)ลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct3some; certain (literary)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4like; as; such as5à la manière de ; -mentเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention
Ce yogi a renoncé à ses biens et a adopté une vie monastique, vivant simplement dans un ashram en forêt.
3 exemples de plus
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkโยคีyoo-kiiก็gɔ̂ยังyangเดินdəənบิณฑบาตbin-tá-bàatไปตามbpai-dtaamหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́ท่านtânถือtʉ̌ʉการดำรงชีพgaan-dam-rong-chîipด้วยdûuaiการขอgaan-kɔ̌ɔเป็นวัตรbpen-wát
Même sous une pluie battante, le yogi continuait ses tournées d'aumône à travers les villages, car il respectait un vœu de vivre de mendicité.
ชาวบ้านchaao-bâanเคารพkao-rópโยคีyoo-kiiผู้ถือpûu-tʉ̌ʉสันโดษsǎn-dòotเพราะprɔ́ท่านtânสละsà-làโลกียวิสัยloo-gii-yá-wí-sǎiและlɛ́มุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónด้วยdûuaiชีวิตchii-wítที่tîiขัดเกลาkàt-glao
Les villageois respectent le yogi ascétique, car il a renoncé à la vie mondaine et cherche la libération à travers une existence disciplinée de renonçant.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaโยคีyoo-kiiเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnผู้ครองpûu-krɔɔngเพียงpiiangผ้ากาสาวพัสตร์pâa-gaa-sǎa-wá-pátนั้นnánไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtบ้านเรือนbâan-rʉʉanแม้mɛ́ɛได้dâaiการอุปถัมภ์gaan-ù-bpà-tǎmก็gɔ̂ยังคงyang-kongดำเนินdam-nəənเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chítอย่างyàangมัธยัสถ์mát-tá-yát
Les légendes racontent l'histoire d'un yogi errant qui ne possédait qu'une robe safran, sans attache à aucune demeure ; même lorsqu'on lui offrait un mécénat, il restait austère dans sa vie de renonçant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

yoo

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2ascète ; ermite (tradition indienne)