บิณฑบาต(bin-thá-bàat)

Significations

1NomB2

tournée d'aumônes (par les moines bouddhistes)

la pratique des moines bouddhistes qui sortent pour recevoir des offrandes de nourriture de la part des laïcs

Exemples

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfaire l'aumône aux moines
Le matin, les moines font leur tournée d'aumônes et les villageois préparent de la nourriture pour les offrandes.
2VerbeB2

faire la tournée d'aumônes

pour les moines bouddhistes, sortir afin de collecter des offrandes de nourriture

Exemples

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônesตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Chaque matin, les moines du temple partent faire leur tournée d'aumônes en suivant le même itinéraire dans le village.
3VerbeC1

supplier ; implorer (formel/religieux)

demander instamment ou supplier, souvent utilisé dans des contextes religieux ou formels, comme pour demander l'aumône ou la clémence

Exemples

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1faire la tournée d'aumônes2supplier ; implorer (formel/religieux)3tournée d'aumônes (par les moines bouddhistes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1ralentir2retarder ; reporter3suspendre ; différerการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1jugement ; décision (processus)2verdict ; décision formelle3arbitrage ; jugement (sports/concours)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâidonner une opportunité à [qqn/qqch] ; permettre à [qqn] de faire [qqch]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
Je vous supplie instamment de retarder le jugement pour donner à la famille le temps de préparer des preuves supplémentaires.

Mots liés