เพศบรรพชิต(pâyt ban-pá-chít)
Significations
1NomB2
état monastique ; condition de moine
Statut ou condition d’une personne ayant renoncé à la vie laïque et reçu l’ordination, en particulier d’un moine bouddhiste.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làdécider d'abandonner ; décider de renoncerทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1séculier ; profane (non religieux ou spirituel)2la sphère séculière ; les affaires du mondeและláeและláeet (coordination)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítétat monastique ; condition de moineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1le Dhamma ; enseignements du Bouddha2textes scripturaux ; doctrine canonique (bouddhisme)
Il a décidé de renoncer à la vie mondaine et d'entrer dans l'ordre monastique pour étudier le Dharma.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ที่pôo têeอยู่ในyòo naiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Ceux qui sont dans l'état monastique doivent suivre strictement la discipline monastique (Vinaya).
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítได้รับdâi rápการgaanเคารพนับถือkao-róp náp tĕuอย่างสูงyàang sŏongในฐานะnai tăa-náผู้pôoสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năa
Dans la société thaïlandaise, l'ordre monastique est hautement respecté en tant que successeur du bouddhisme.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonอยู่ในyòo naiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangการgaanโกนผมgon pŏmห่มhòmผ้าเหลืองpâa lĕuuangแต่dtàeคือkeuการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêtและláeฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Vivre dans l'état monastique ne consiste pas seulement à se raser la tête et à porter des robes jaunes, mais à purifier continuellement les souillures et à entraîner l'esprit.
Mots liés
Signification similaire
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêetétat monastique ; condition de moine
état monastique ; condition de moine
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátétat monastique ; protection des robes safran
état monastique ; protection des robes safran
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1état de moine2qualité de moine ; bonne conduite d'un moine
- état de moine
- qualité de moine ; bonne conduite d'un moine
Décomposition du mot
+
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítétat monastique ; condition de moine