เป็นวัตร

bpen wát

Significations

1AdverbeB2

habituellement ; comme pratique régulière (formel)

fait régulièrement comme une habitude ou une pratique disciplinée ; de façon habituelle (formel/littéraire, souvent avec une nuance religieuse ou morale)

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatfaire l'aumône aux moines (dans leurs sébiles)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเป็นวัตรbpen wátเป็นวัตรbpen wáthabituellement ; comme pratique régulière (formel)
Ma grand-mère se réveille pour faire des mérites en offrant de la nourriture aux moines chaque matin, comme une pratique régulière.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 1
+
วัตรwátวัตรwát1conduite ; discipline morale ; pratique habituelle2observance / pratique monastiqueconduite ou discipline, en particulier le comportement moral et les pratiques habituelles ; également une pratique régulière ou une routinePartie 2
เป็นวัตรbpen wátเป็นวัตรbpen wáthabituellement ; comme pratique régulière (formel)