เร่ร่อน
rêe-rɔ̂ɔnSignifications
1VerbeB1
errer ; vagabonder (sans domicile fixe)
Se déplacer d'un endroit à l'autre sans résidence fixe ; errer ou vagabonder sans s'installer.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítcertaines sortes ; certains typesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn1errer ; vagabonder (sans domicile fixe)2sans-abri ; itinérantไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]แหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎansource de nourriture ; zone d'alimentationใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaohiver ; saison froideมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)
Certaines espèces d'oiseaux errent pour trouver de nouvelles sources de nourriture à l'arrivée de l'hiver.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakออกจากบ้านòk jàak bâanเขาkăoต้องdtôngเร่ร่อนrây rônไปตามbpai dtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหางานhăa ngaanทำtam
Après avoir quitté la maison, il a dû errer de ville en ville pour trouver du travail.
คณะละครสัตว์ká-ná lá-kon sàtเร่ร่อนrây rônไปbpaiจัดการแสดงjàt gaan sà-daengทั่วประเทศtûua bprà-têetทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkในnaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตื่นเต้นdtèun dtênดีใจdee jai
La troupe de cirque parcourt le pays pour donner des spectacles, apportant excitation et joie aux enfants de province.
จิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnไปbpaiอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiในnaiดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความทรงจำkwaam-song-jamนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛเธอtəəจากjàakไปbpai
Son esprit erre sans but au pays des souvenirs depuis qu'elle est partie.
2AdjectifB1
sans-abri ; itinérant
Sans domicile fixe ; menant une vie de dérive ou itinérante.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn1errer ; vagabonder (sans domicile fixe)2sans-abri ; itinérantอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)สะพานลอยsà-paan-lɔɔiสะพานลอยsà-paan-lɔɔipasserelle piétonne ; pont piétonnierนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Il y a des sans-abri qui vivent sous cette passerelle.
3 exemples de plusVoir moins
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíนี้níiก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเด็กdèkเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnให้hâiได้รับการศึกษาdâi-ráp-gaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́มีอนาคตmii-à-naa-kótที่ดีtîi-dii
Cette fondation a été créée pour aider les enfants sans domicile fixe à recevoir une éducation et à avoir un bel avenir.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítแบบbɛ̀ɛpเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเป้bpêeเพียงpiiangใบbaiเดียวdiiao
Il a choisi de mener une vie sans domicile fixe, parcourant le monde avec un seul sac à dos.
การเพิ่มขึ้นgaan-pə̂əm-kʉ̂nของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
L'augmentation de la population sans-abri dans les zones urbaines reflète l'aggravation du problème des inégalités économiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rêe
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เร่rêeเร่rêe1errer ; vagabonder2colporter ; vendre à la criée3ambulant ; itinéranterrer ; vagabonderPartie 1
+
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5faire planer ; faire ricocher6s'écailler ; se détacherplaner ; flotterPartie 2
เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnerrer ; vagabonder (sans domicile fixe)errer ; vagabonder (sans domicile fixe)Mot