การสำรวม(gaan săm-ruuam)

Significations

1NomB2

sang-froid ; maîtrise de soi ; retenue

L'état d'être calme, maître de soi et convenable dans son comportement ou son apparence.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1s'habiller ; être habillé2s'habiller pour une occasion ; respecter un code vestimentaireและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1comportement ; manières ; prestance2geste ; mouvement ; mimique3verbe (grammaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterการสำรวมgaan săm-ruuamการสำรวมgaan săm-ruuamsang-froid ; maîtrise de soi ; retenue
En allant dans un temple, nous devrions nous habiller et nous comporter avec retenue.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1retenu ; mesuré ; digne2[v] se maîtriser ; garder son calmePartie 2
การสำรวมgaan săm-ruuamการสำรวมgaan săm-ruuamsang-froid ; maîtrise de soi ; retenue