แสงนวล
sɛ̌ɛng-nuuanSignification
1NomB2
lumière douce ; lumière tamisée
Une lumière douce, tendre ou tamisée qui n'est ni crue ni éblouissante.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)แสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanlumière douce ; lumière tamiséeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failampe ; luminaire ; lanterneมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)สบายตาsà-baai-dtaaสบายตาsà-baai-dtaareposant pour les yeux ; visuellement apaisantดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
J'aime lire sous la lumière douce de la lampe, c'est agréable pour les yeux.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคืนkʉʉnเดือนหงายdʉʉan-ngǎaiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaจะjàสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiไปด้วยbpai-dûuaiแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-jan
Par une nuit de clair de lune, le ciel est illuminé par la douce lumière de la lune.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านอาหารráan-aa-hǎanดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพนักงานpá-nák-ngaanจุดjùtเทียนtiianให้hâiแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanบนbonโต๊ะdtó
L'atmosphère du restaurant est instantanément devenue chaleureuse et romantique lorsque le personnel a allumé des bougies, projetant une lumière douce sur la table.
แสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanยามเช้าyaam-cháaoที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaวันใหม่wan-màiได้dâaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
La douce lumière du matin filtrant à travers la fenêtre est le signe qu'une nouvelle journée a commencé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɛ̌ɛng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นวลnuuanนวลnuuan1doux ; lisse ; délicat (texture/apparence)2clair ; velouté (teint)3lueur douce ; tamisé (lumière/couleur)4blanc crème ; blanc légèrement jaunâtredoux ; lisse ; délicat (texture/apparence)Partie 2
แสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanlumière douce ; lumière tamiséelumière douce ; lumière tamiséeMot