นิ่งสงบ(nîng sà-ngòp)
Significations
1AdjectifA2
calme ; immobile ; serein
silencieux et sans mouvement ni perturbation ; calme et paisible dans son attitude ; serein
Exemples
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)นิ่งสงบnîng sà-ngòpนิ่งสงบnîng sà-ngòp1silencieusement ; calmement2calme ; immobile ; sereinมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La mer est très calme et paisible ce matin.
2AdverbeB1
silencieusement ; calmement
d'une manière calme, imperturbable ou sereine
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นิ่งสงบnîng sà-ngòpนิ่งสงบnîng sà-ngòp1silencieusement ; calmement2calme ; immobile ; sereinและláeและláeet (coordination)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un test
Il s'est assis calmement et a respiré profondément avant l'examen.
Mots liés
Signification similaire
สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngcalme ; immobile ; imperturbable ; posé
calme ; immobile ; imperturbable ; posé
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; serein
- calme ; paisible
- tranquille ; serein
สงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtสงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtserein ; très calme et paisible
serein ; très calme et paisible
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1frais ; froid (littéral) ; froid / distant (figuré)2calme ; posé ; de sang-froid
- frais ; froid (littéral) ; froid / distant (figuré)
- calme ; posé ; de sang-froid
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paix
- se calmer ; s'apaiser ; s'assagir
- calme ; paisible ; tranquille ; silencieux
- cesser les hostilités ; faire la paix
Décomposition du mot
+
นิ่งสงบnîng sà-ngòpนิ่งสงบnîng sà-ngòpcalme ; immobile ; serein