วูบวาบ
wôop-wâap
Significations
1NomB1
vacillant ; clignotant
Brillant ou apparaissant par de brefs éclats répétés ; s'allumant et s'éteignant rapidement (surtout en parlant de la lumière).
Exemples
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótphareวูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1vacillant ; clignotant2vaciller ; clignoter par intermittence3soudain et bref (sentiment) ; momentanéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationหลวมlŭuamหลวมlŭuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)แบตอ่อนbàet ònแบตอ่อนbàet òn1batterie faible2batterie presque déchargée
Les phares de la voiture vacillent à cause d'un câblage desserré ou d'une batterie faible.
2NomB1
vaciller ; clignoter par intermittence
Apparaître et disparaître rapidement par de brefs flashs ; clignoter.
Exemples
ไฟหน้าfai nâaไฟหน้าfai nâaphareบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1vacillant ; clignotant2vaciller ; clignoter par intermittence3soudain et bref (sentiment) ; momentanéเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché à
La lumière devant la maison vacille comme si elle allait s'éteindre puis se rallumer.
3NomB2
soudain et bref (sentiment) ; momentané
Se produisant soudainement pour un instant, comme un bref évanouissement, une sensation de vertige ou une montée d'émotion fugace.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop viteหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1vacillant ; clignotant2vaciller ; clignoter par intermittence3soudain et bref (sentiment) ; momentanéเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaise
Lorsqu'elle s'est levée trop vite, elle a ressenti un soudain étourdissement comme si elle allait s'évanouir.
Mots liés
Signification similaire
กะพริบวาบgà-príp wâapกะพริบวาบgà-príp wâapclignoter par intermittence
clignoter par intermittence
แลบวาบวับlâep wâap wápแลบวาบวับlâep wâap wáp[v] clignoter ; scintiller ; étinceler
[v] clignoter ; scintiller ; étinceler
กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1cligner (des yeux)2clignoter ; vaciller3clignotant ; vacillant (lumière / yeux)
- cligner (des yeux)
- clignoter ; vaciller
- clignotant ; vacillant (lumière / yeux)
แวบวับwâep wápแวบวับwâep wáp1étincelant ; scintillant ; vacillant ; miroitant2scintiller ; briller brièvement ; vaciller
- étincelant ; scintillant ; vacillant ; miroitant
- scintiller ; briller brièvement ; vaciller
ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillant ; étincelant ; brillant2scintiller ; étinceler ; briller
- scintillant ; étincelant ; brillant
- scintiller ; étinceler ; briller
Décomposition du mot
+
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâapvacillant ; clignotant