วูบวาบ
wûup-wâapSignifications
1AdjectifB1
vacillant ; clignotant
Brillant ou apparaissant par de brefs éclats répétés ; s'allumant et s'éteignant rapidement (surtout en parlant de la lumière).
Exemples
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótไฟหน้ารถfai-nâa-rótphareวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1vacillant ; clignotant2vaciller ; clignoter par intermittence3échauffé ; survenant par vagues soudainesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationหลวมlǔuamหลวมlǔuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)แบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔn1batterie presque déchargée2avoir la batterie faible
Les phares de la voiture vacillent à cause d'un câblage desserré ou d'une batterie faible.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟประดับfai-bprà-dàpหน้าร้านnâa-ráanวูบวาบwûup-wâapเป็นจังหวะbpen-jang-wàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káa
Les lumières devant le magasin clignotaient en rythme pour attirer les clients.
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiบนbonหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiวูบวาบwûup-wâapตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin
Les feux de signalisation sur la tour ont clignoté toute la nuit pour avertir les avions.
ในnaiพายุฝนpaa-yú fŏnฟ้าแลบfáa lâepวูบวาบwôop-wâapส่องsòngให้เห็นhâi hĕnแนวnaeoภูเขาpoo kăoเป็นbpenพักpákๆ-
Pendant la tempête, les éclairs ont brillé par intermittence, révélant brièvement la chaîne de montagnes.
2VerbeB1
vaciller ; clignoter par intermittence
Apparaître et disparaître rapidement par de brefs flashs ; clignoter.
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1vacillant ; clignotant2vaciller ; clignoter par intermittence3échauffé ; survenant par vagues soudainesเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près de
La lumière devant la maison vacille comme si elle allait s'éteindre puis se rallumer.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าจอnâa joโทรทัศน์toh-rá-tátวูบวาบwôop-wâapเป็นช่วงbpen chûuangๆ-จนjonดูdooรายการraai gaanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
L'écran de la télévision n'arrête pas de clignoter, ce qui rend l'émission difficile à suivre.
ไฟfaiถนนtà-nǒnวูบวาบwûup-wâapเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiหลวมlǔuamทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔ
Les lampadaires clignotent à cause d'un câblage desserré, obligeant les conducteurs à ralentir.
ในnaiคืนkʉʉnพายุลมpaa-yú-lomแรงrɛɛngไฟfaiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanวูบวาบwûup-wâapเป็นระยะbpen-rá-yáราวกับraao-gàpจะjàดับสนิทdàp-sà-nìtอยู่yùuหลายlǎaiหนhǒn
Par une nuit d'orage, les lumières de tout le village ont vacillé de façon répétée, comme si elles allaient s'éteindre complètement à plusieurs reprises.
3AdjectifB2
échauffé ; survenant par vagues soudaines
Caractérisé par de brusques bouffées de chaleur ou de sensations corporelles, comme lorsqu’on a chaud ou que l’on rougit.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitrop viteหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1vacillant ; clignotant2vaciller ; clignoter par intermittence3échauffé ; survenant par vagues soudainesเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-loms'évanouir ; perdre connaissance
Lorsqu'elle s'est levée trop vite, elle a ressenti un soudain étourdissement comme si elle allait s'évanouir.
3 exemples de plusVoir moins
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoใจjaiฉันchǎnวูบวาบwûup-wâapทั้งtángดีใจdii-jaiทั้งtángกลัวgluua
Après avoir appris la nouvelle, j'ai ressenti un soudain élan de joie et de peur mêlées.
ความเศร้าkwaam sâoถาโถมtăa tŏhmวูบวาบwôop-wâapในnaiอกòkเมื่อmêuuaฉันchănเห็นhĕnรูปrôopเก่าgàoๆ-ของเขาkŏng kăo
Des vagues de tristesse ont brièvement déferlé dans ma poitrine quand j'ai vu ses vieilles photos.
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเธอterบอกว่าbòk wâaศีรษะsĕe-sàยังyangวูบวาบwôop-wâapเป็นbpenพักpákๆ-ต้องdtôngค่อยkôiๆ-ลุกนั่งlúk nâng
Après l'opération, elle a dit qu'elle avait encore des étourdissements intermittents et qu'elle devait se lever lentement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วูบwûupวูบwûup1s'évanouir ; perdre brièvement connaissance2évanouissement ; malaise ; syncope3chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)4clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclairs'évanouir ; perdre brièvement connaissancePartie 1
+
วาบwâapวาบwâap1soudainement ; en un éclair2[v.] jaillir ; scintiller ; surgir brièvement3soudain ; fulgurantsoudainement ; en un éclairPartie 2
วูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâapvacillant ; clignotantvacillant ; clignotantMot