แต็บ

dtɛ̀p

Significations

1VerbeC1

[dissimuler] (les organes génitaux)

dissimuler ou cacher les organes génitaux (argot, généralement utilisé par les femmes transgenres ou les drag queens)

Exemples

พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamชุดว่ายน้ำchút-wâai-náammaillot de bain ; vêtements de bainรัดรูปrát-rûupรัดรูปrát-rûupmoulant ; ajustéขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแต็บdtɛ̀pแต็บdtɛ̀p1[dissimuler] (les organes génitaux)2prendre [qqch] en cachette ; empocherยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherโป๊bpóoโป๊bpóo1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Excusez-moi, avec un maillot de bain aussi serré, comment fait-on le « tucking » pour que rien ne dépasse ?
3 exemples de plus
ก่อนgònขึ้นkêunโชว์chohคาkaaบาbaaเร่râyต์[silent]นางnaangโชว์chohทุกคนtúk konต้องdtôngแต็บdtàepให้hâiเนียนniianที่สุดtêe sùtเพื่อให้pêuua hâiใส่sàiชุดราตรีchút raa-dtreeออกมาòk maaสวยงามsŭuay ngaam
Avant de monter sur scène pour le spectacle de cabaret, chaque artiste doit pratiquer le « tucking » le plus discrètement possible pour être sublime dans sa robe de soirée.
การgaanแต็บdtɛ̀pด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiแดร็กควีนdrɛ̀k-kwiinนิยมní-yomใช้cháiเพราะprɔ́มันmanจะjàช่วยchûuaiจัดทรงjàt-songให้hâiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔการเต้นgaan-dtênอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuang
Le « tucking » avec du ruban adhésif médical est une technique populaire chez les drag queens car elle permet de tout maintenir bien en place et de résister à des danses énergiques.
บางครั้งbaang krángการgaanแต็บdtàepเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanก็gâwทำให้เกิดtam hâi gèrtแผลถลอกplăe tà-lòkหรือrĕuความรู้สึกkwaam róo-sèukอึดอัดèut àtทรมานtor-rá-maanได้dâiแต่dtàeพวกเธอpûuak terก็gâwต้องdtôngอดทนòt tonเพื่อpêuuaงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàบนbonเวทีway-tee
Parfois, le « tucking » prolongé peut provoquer des irritations ou une sensation d'inconfort atroce, mais elles doivent l'endurer pour l'amour de leur art sur scène.
2VerbeC1

prendre [qqch] en cachette ; empocher

prendre en cachette, voler ou empocher quelque chose de petit (argot)

Exemples

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต็บdtɛ̀pแต็บdtɛ̀p1[dissimuler] (les organes génitaux)2prendre [qqch] en cachette ; empocherไฟแช็กfai-chɛ́kไฟแช็กfai-chɛ́kbriquetฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cet ami me fauche toujours mon briquet.
3 exemples de plus
ระวังrá-wangอย่าyàaวางwaangของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonใครkraiแต็บdtɛ̀pไปbpai
Fais attention à ne pas laisser d'objets de valeur sur la table, sinon quelqu'un va les empocher.
เขาkǎoอาศัยaa-sǎiช่วงchûuangจังหวะjang-wàที่tîiทุกคนtúk-konกำลังgam-langชุลมุนchun-lá-munแอบɛ̀ɛpแต็บdtɛ̀pเศษเงินsèet-ngənบนbonเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpǎoตัวเองdtuua-eengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Profitant de ce moment de chaos, il a discrètement empoché la monnaie qui se trouvait sur le comptoir.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánถูกtòokไล่ออกlâi àwkเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaชอบchôpแต็บdtàepของใช้kŏng cháiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítกลับบ้านglàp bâanเป็นประจำbpen bprà-jam
Cet employé a été licencié parce qu'il a été surpris en train de voler régulièrement de petites fournitures de bureau pour les rapporter chez lui.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtɛ̀p

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons