วิกฤติ
wí-grìtSignifications
1NomB1
crise ; situation d'urgence
une situation très grave qui est dangereuse ou instable et nécessite des actions ou des décisions urgentes.
Exemples
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1alors ; à cette époque ; à ce moment-là2ce moment-là ; cet instant-làเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerวิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1crise ; situation d'urgence2critique ; niveau de criseน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuanอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuand'urgence ; urgemment
À cette époque, la ville était confrontée à une crise d'inondation et les gens ont dû être évacués d'urgence.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเข้าสู่kâo-sùuวิกฤติwí-grìtการเงินgaan-ngənผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
L'entreprise est entrée dans une crise financière ; la direction a dû décider rapidement pour préserver les emplois des salariés.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤติwí-grìtด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkรัฐrátต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́จัดหาjàt-hǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทันเวลาtan-wee-laa
Lorsqu'une crise de santé publique survient, l'État doit communiquer clairement et fournir des ressources à temps.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤติwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngสร้างsâangฉันทามติchǎn-taa-má-dtìและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Lors d'une crise politique, les dirigeants doivent établir un consensus et prendre des décisions urgentes basées sur des données fiables.
2AdjectifB2
critique ; niveau de crise
extrêmement grave ou sévère, atteignant un point de crise ou un point de bascule
Exemples
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàafeu de forêt; incendie de forêtกำลังเข้าgam-lang-kâoกำลังเข้าgam-lang-kâopuissance d'entréeสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1crise ; situation d'urgence2critique ; niveau de criseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
La situation des feux de forêt atteint un point critique ; les villageois doivent être évacués immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiอาการaa-gaanทรุดsútจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânวิกฤติwí-grìtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
L'état du patient s'est détérioré jusqu'à un stade critique, et les médecins le surveillent de près.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยกระดับyók-rá-dàpจนjonเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáวิกฤติwí-grìtซึ่งsʉ̂ngอาจàatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
Le conflit s'est intensifié jusqu'à un point de crise, ce qui pourrait changer le cours des négociations.
ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátหลายlǎaiตัวdtuuaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtกำลังเข้าgam-lang-kâoใกล้glâiจุดjùtวิกฤติwí-grìtต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Plusieurs indicateurs montrent que l'entreprise approche d'un tournant critique, nécessitant une décision cruciale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิกฤติ se dit วิ-กริด ?
wí-grìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
+
ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautescritiquer ; trouver à redirePartie 3
วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìtcrise ; situation d'urgencecrise ; situation d'urgenceMot