แยกทาง(yâek taang)
Significations
1VerbeB1
se séparer [de qqn] ; prendre des chemins différents
mettre fin à une relation, un partenariat ou une coopération et partir dans des directions différentes ; se séparer [de qqn].
Exemples
คบกันkóp ganคบกันkóp gan1être en couple ; sortir ensemble2se fréquenter ; être amisได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderแยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1rompre (relation)2se séparer ; prendre des chemins différents
Peu de temps après avoir commencé à sortir ensemble, ils ont décidé de se séparer.
2VerbeB1
[routes/chemins] diverger ; bifurquer
pour une route, un chemin ou un itinéraire, se séparer dans des directions différentes ; bifurquer.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1se séparer [de qqn] ; prendre des chemins différents2[routes/chemins] diverger ; bifurquerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droite
Lorsque vous arrivez à cet endroit, le chemin se divise vers la gauche et vers la droite.
Mots liés
Signification similaire
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparer
rompre ; se séparer
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1se séparer ; aller séparément2vivre séparément ; être séparés3séparément ; à part
- se séparer ; aller séparément
- vivre séparément ; être séparés
- séparément ; à part
เลิกราlêrk raaเลิกราlêrk raa1rompre ; se séparer (relation amoureuse)2se séparer ; rompre les liens
- rompre ; se séparer (relation amoureuse)
- se séparer ; rompre les liens
เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)
- arrêter ; cesser
- rompre ; se séparer
- annuler ; abolir ; interrompre
- arrêter ; renoncer (à une habitude)
- se terminer ; finir (cours/travail/événement)
แยกออกyâek òkแยกออกyâek òk1séparer ; trier2distinguer ; différencier3bifurquer ; se séparer
- séparer ; trier
- distinguer ; différencier
- bifurquer ; se séparer
Décomposition du mot
+
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taangse séparer [de qqn] ; prendre des chemins différents