ความเป็นมิตร

kwaam bpen mít

Significations

1NomB1

amabilité ; gentillesse

La qualité d'être amical ou aimable dans son comportement ou son attitude.

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเป็นมิตรkwaam bpen mítความเป็นมิตรkwaam bpen mít1amabilité ; gentillesse2amitié ; relations amicales3convivialité / respect envers [qqch]และláeและláeet (coordination)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression souriante
Les Thaïlandais sont célèbres pour leur amabilité et leurs sourires.
2NomB1

convivialité / respect envers [qqch]

Le degré de convivialité ou d'utilité de quelque chose pour [qqn/qqch] ; souvent utilisé avec une cible (par ex. convivialité, respect de l'environnement).

Exemples

แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplication ; appli (logiciel)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1être conçu (pour)2conçu ; spécialement conçuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเป็นมิตรkwaam bpen mítความเป็นมิตรkwaam bpen mít1amabilité ; gentillesse2amitié ; relations amicales3convivialité / respect envers [qqch]ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utilisateur ; personne qui utilise quelque chose2utilisateur (informatique/système)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Cette application est conçue pour être conviviale pour tout le monde.
3NomB2

amitié ; relations amicales

Relations amicales ou bonne volonté entre des personnes, des groupes ou des pays.

Exemples

การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromouvoir ; soutenir ; encourager ; favoriserความเป็นมิตรkwaam bpen mítความเป็นมิตรkwaam bpen mít1amabilité ; gentillesse2amitié ; relations amicales3convivialité / respect envers [qqch]ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Cette compétition sportive est organisée pour promouvoir des relations amicales entre les deux écoles.

Mots liés

Décomposition du mot

ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1être ; existence2identité ; essence ; nature inhérente3état/qualité d'être (X)l'état d'exister ; l'êtrePartie 1
+
มิตรmítมิตรmít1ami2allié ; parti amical3amical ; convivial (épith.)une personne que l'on apprécie et en qui on a confiance ; un ami (registre formel ou littéraire)Partie 2
ความเป็นมิตรkwaam bpen mítความเป็นมิตรkwaam bpen mítamabilité ; gentillesse