เป็นชิ้นเดียว(bpen chín diao)
Significations
1AdjectifB1
en un seul morceau ; d'une seule pièce ; intact
Existant en un seul morceau ; non brisé ou fait de pièces séparées ; intact.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1bois de teck2en teckที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นชิ้นเดียวbpen chín diaoเป็นชิ้นเดียวbpen chín diaoen un seul morceau ; d'une seule pièce ; intactกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Cette table est fabriquée à partir d'une seule pièce de bois de teck massif.
Mots liés
Signification similaire
ไร้รอยต่อrái roi dtòไร้รอยต่อrái roi dtò1sans couture ; sans joint ; d'une seule pièce2fluide ; parfaitement intégré ; ininterrompu
- sans couture ; sans joint ; d'une seule pièce
- fluide ; parfaitement intégré ; ininterrompu
เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1être homogène ; être bien mélangé2être uni ; ne faire qu'un
- être homogène ; être bien mélangé
- être uni ; ne faire qu'un
Décomposition du mot
+
เป็นชิ้นเดียวbpen chín diaoเป็นชิ้นเดียวbpen chín diaoen un seul morceau ; d'une seule pièce ; intact