เป็นชิ้นเดียว(bpen chín diao)

Significations

1AdjectifB1

en un seul morceau ; d'une seule pièce ; intact

Existant en un seul morceau ; non brisé ou fait de pièces séparées ; intact.

Exemples

โต๊ะdtó ตัวdtuua นี้née ทำจากtam jàak ไม้สักmáai sàk ที่têe เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao กันgan

Cette table est fabriquée à partir d'une seule pièce de bois de teck massif.

3 exemples de plus

เขาkăo ทำtam แก้วgâew ตกdtòk แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têe มันman ยังyang เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao ไม่mâi แตกdtàek

Il a fait tomber le verre, mais heureusement il est toujours entier et n'est pas cassé.

เคาน์เตอร์ครัวkáo-dtêr kruua นี้née ถูกtòok หล่อlò ขึ้นมาkêun maa ให้hâi เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao กันgan เลยloie ไม่มีmâi mee รอยต่อroi dtò

Ce plan de travail de cuisine a été moulé d'un seul bloc, il n'y a donc pas de joints.

ประติมากรbprà-dtì-maa-gon ใช้เวลาchái way-laa หลายlăai เดือนdeuuan ในnai การแกะสลักgaan gàe-sà-làk หินอ่อนhĭn òn ทั้งtáng ก้อนgôn ให้ออกhâi òk มาเป็นmaa bpen รูปปั้นrûup bpân ที่สวยงามtêe sŭuai ngaam เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao

Le sculpteur a passé des mois à sculpter le bloc de marbre entier pour en faire une magnifique statue d'une seule pièce.

Mots liés

Signification similaire

ไร้รอยต่อrái roi dtò

sans couture ; sans joint ; d'une seule pièce
fluide ; parfaitement intégré ; ininterrompu

เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan

être homogène ; être bien mélangé
être uni ; ne faire qu'un

Décomposition du mot

เป็นbpenPartie 1

+

ชิ้นเดียวchín diiaoPartie 2

เป็นชิ้นเดียวbpen chín diao