ชะล้าง
chá-láangSignifications
1VerbeB1
éliminer par lavage ; rincer
éliminer et emporter par lavage ou rinçage (par ex. la saleté, les taches, les produits chimiques)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerน้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùneau tiède ; eau chaudeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1savon2classificateur : ก้อนชะล้างchá-láangชะล้างchá-láang1éliminer par lavage ; rincer2éroder ; emporter (par l'eau)คราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-mantache d'huile ; nappe de pétroleออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
J'utilise de l'eau tiède et du savon pour enlever la graisse de mes mains.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกfǒn-dtòkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnช่วยchûuaiชะล้างchá-láangสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiหกhòkในnaiสวนsǔuanให้hâiหายไปhǎai-bpaiมากmâak
La pluie de la nuit dernière a aidé à rincer une grande partie des produits chimiques déversés dans le jardin.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanใช้cháiผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkชะล้างchá-láangคราบkrâapไวน์waaiบนbonผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóจนเกลี้ยงjon-glîiang
La femme de ménage a utilisé du détergent pour éliminer complètement la tache de vin sur la nappe.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pเราraoต้องdtɔ̂ngชะล้างchá-láangสารปนเปื้อนsǎan-bpon-bpʉ̂ʉanบนbonอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnด้วยdûuaiน้ำกลั่นnáam-glànและlɛ́สารละลายsǎan-lá-laaiพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanข้ามkâam
Avant d'entrer dans le laboratoire, nous devons rincer les contaminants sur l'équipement avec de l'eau distillée et une solution spéciale pour éviter la contamination croisée.
2VerbeB2
éroder ; emporter (par l'eau)
user ou enlever de la terre ou des matériaux par l'action de l'eau ; emporter quelque chose par l'eau
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueริมตลิ่งrim-dtà-lìngริมตลิ่งrim-dtà-lìngberge ; bord de rivièreถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableชะล้างchá-láangชะล้างchá-láang1éliminer par lavage ; rincer2éroder ; emporter (par l'eau)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1certains ; une partie de2une partie ; une portion (pas tout)3en partie ; partiellement
Les fortes pluies de la nuit ont emporté la terre le long de la rive, provoquant un effondrement partiel.
3 exemples de plusVoir moins
กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngชะล้างchá-láangหน้าดินnâa-dinบนbonทางลาดtaang-lâatทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnเกิดgə̀ətหลุมlǔmบ่อbɔ̀ɔ
Le courant fort a emporté la couche arable sur la pente, créant des nids-de-poule sur la route.
นักnákธรณีtɔɔ-rá-niiเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakไม่มีmâi-miiการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtยึดyʉ́tหน้าดินnâa-dinน้ำฝนnáam-fǒnจะjàชะล้างchá-láangชั้นดินchán-dinอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunหายไปhǎai-bpai
Les géologues préviennent que sans végétation pour retenir le sol, l'eau de pluie emportera la couche supérieure fertile.
น้ำท่วมnáam-tûuamซ้ำซากsám-sâakชะล้างchá-láangตะกอนdtà-gɔɔnจากjàakภูเขาpuu-kǎoลงสู่long-sùuลุ่มน้ำlûm-náamทำให้tam-hâiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Les inondations récurrentes emportent les sédiments des montagnes vers le bassin, modifiant l'écosystème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 1
+
ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)laver ; rincer ; nettoyer à l'eauPartie 2
ชะล้างchá-láangชะล้างchá-láangéliminer par lavage ; rinceréliminer par lavage ; rincerMot