เอาชนะคะคาน(ao chá-ná ká-kaan)
Significations
1VerbeC1
surpasser ; prendre le dessus (sur [qqn])
essayer de vaincre ou de surpasser quelqu'un et de prendre le dessus dans un concours ou une rivalité
Exemples
สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; articleใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaan1argumenter juste pour gagner ; surenchérir sur [qqn]2surpasser ; prendre le dessus (sur [qqn])กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marchéอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Ces deux entreprises lancent toujours de nouveaux produits pour essayer de se surpasser mutuellement sur le marché.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangแต่ละdtàe láพรรคpákต่างdtàangก็gâwพยายามpà-yaa-yaamหาเสียงhăa sĭiangและláeเสนอsà-nĕrนโยบายná-yoh-baaiเพื่อpêuuaเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatในช่วงnai chûuangใกล้glâiเลือกตั้งlêuuak dtâng
En politique, chaque parti essaie farouchement de faire campagne et de proposer des politiques pour prendre le dessus sur les autres à l'approche des élections.
ตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonโตdtohสองsŏngพี่น้องpêe nóngคู่kôoนี้néeก็gâwเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganในnaiทุกtúkเรื่องrêuuangไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenเรื่องrêuuangเรียนriianหรือrĕuเรื่องrêuuangกีฬาgee-laaไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiยอมyomใครkrai
De l'enfance à l'âge adulte, ces deux frères et sœurs ont toujours essayé de se surpasser en tout, que ce soit dans les études ou le sport ; aucun des deux ne cède jamais.
นักเทนนิสnák ten-nítสองsŏngคนkonนั้นnánเป็นคู่bpen kôoปรับbpràpตลอดกาลdtà-lòt gaanเวลาway-laaลงแข่งlong kàengก็gâwจะjàขับเคี่ยวkàp kîaoเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganทุกtúkแต้มdtâemทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomลุ้นlúnกันganตัวdtuuaโก่งgòhng
Ces deux joueurs de tennis sont des rivaux éternels ; chaque fois qu'ils s'affrontent, ils luttent intensément pour l'emporter sur chaque point, tenant le public en haleine.
2VerbeC1
argumenter juste pour gagner ; surenchérir sur [qqn]
discuter ou contredire dans le seul but de gagner, sans chercher la vérité ; surenchère
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)เอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaan1argumenter juste pour gagner ; surenchérir sur [qqn]2surpasser ; prendre le dessus (sur [qqn])ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1prêter attention à ; être attentif à2s'intéresser (à) [qqch/qqn]จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1décision finale ; conclusion convenue2conclusion ; déduction ; constatจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effetเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Quand nous discutons, il aime parler juste pour avoir raison, et non parce qu'il cherche réellement à trouver une conclusion.
3 exemples de plusVoir moins
การประชุมgaan bprà-chumวันนี้wan néeไม่mâiคืบหน้าkêup nâaไปไหนbpai năiเลยloieเพราะpráwมีแต่mee dtàeคนkonคอยkoiจะjàพูดpôotเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganแทนที่จะtaen têe jàช่วยกันchûuai ganแก้ปัญหาgâe bpan-hăa
La réunion d'aujourd'hui n'a pas progressé du tout parce que les gens essayaient simplement de se surpasser les uns les autres au lieu d'aider à résoudre le problème.
เขาkăoเป็นbpenคนkonประเภทbprà-pâytที่têeต้องdtôngถูกtòokเสมอsà-mĕrการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangกับgàpเขาkăoจึงjeungไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtเพราะpráwเขาkăoไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanความจริงkwaam jingแต่dtàeต้องการdtông gaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเท่านั้นtâo nán
C'est le genre de personne qui doit toujours avoir raison, donc se disputer avec lui est inutile car il ne veut pas la vérité, il veut juste gagner pour le plaisir.
นิสัยní-săiชอบchôpเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเอือมระอาèuum-rá-aaเพราะpráwทุกtúkการสนทนาgaan sŏn-tá-naaกลายเป็นglaai bpenการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeต้องมีdtông meeผู้pôoแพ้páeผู้ชนะpôo chá-náเสมอsà-mĕr
Son habitude de surenchère a lassé ses collègues, car chaque conversation se transforme en une compétition qui doit forcément avoir un gagnant et un perdant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
คานkaanคานkaan1faire contrepoids; faire obstacle2levier ; fléau3poutre (élément structurel)4palanchePartie 3
เอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaansurpasser ; prendre le dessus (sur [qqn])