ตลอดกาล
dtà-lɔ̀ɔt-gaanSignifications
1AdverbeA2
pour toujours ; à tout jamais
pour toujours, sans fin
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan1pour toujours ; à tout jamais2éternel ; perpétuel
Je t'aimerai pour toujours.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons promis d'être amis pour toujours.
Le souvenir d'aujourd'hui restera dans mon cœur pour toujours.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความรักkwaam-rákที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingจะjàคงอยู่kong-yùuตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Il croit que le véritable amour durera pour toujours.
2AdjectifB2
éternel ; perpétuel
qui dure pour toujours ; qui ne finit pas dans le temps
Exemples
เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3dur ; inflexible ; semblable au diamant4perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâapenser / considérer (que ...)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)สัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-láksymbole ; emblèmeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยืนยงyʉʉn-yongยืนยงyʉʉn-yongdurable ; permanentตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan1pour toujours ; à tout jamais2éternel ; perpétuel
Les diamants sont considérés comme un symbole d'amour éternel.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têepดูเหมือนจะduu-mʉ̌ʉan-jàเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanสิ้นสุดsîn-sùtตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Le problème de circulation à Bangkok semble être un problème éternel.
ไม่mâiมีอำนาจmii-am-nâatใดdaiที่tîiคงอยู่kong-yùuตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanทุกอย่างtúk-yàangย่อมyɔ̂mมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
Aucun pouvoir n'est éternel ; tout est sujet au changement.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatบางbaangกลุ่มglùmยังคงyang-kongค้นหาkón-hǎaวิธีwí-tiiที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiมนุษย์má-nútมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaaoตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Certains groupes de scientifiques cherchent encore un moyen de donner aux humains une vie éternelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตลอดกาล se dit ตะ-หลอด-กาล ?
dtà-lɔ̀ɔt-gaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)tout au long ; continuellement ; tout le tempsPartie 1
+
กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps grammaticaltemps ; période ; époque [formel/littéraire]Partie 2
ตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanpour toujours ; à tout jamaispour toujours ; à tout jamaisMot