ขับเคี่ยว(kàp kîao)
Significations
1VerbeB2
rivaliser intensément ; lutter
Rivaliser intensément contre une autre personne ou équipe, souvent lors d'une compétition serrée.
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1rivaliser intensément ; lutter2travailler d'arrache-pied sur [qqch] ; se débattre avec [qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕede force égale ; serréในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtmatch final ; finale de championnat
Les deux équipes de football se sont affrontées intensément lors du match final.
2VerbeB2
travailler d'arrache-pied sur [qqch] ; se débattre avec [qqch]
Travailler très dur et avec persévérance sur quelque chose de difficile sur une certaine période.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1rivaliser intensément ; lutter2travailler d'arrache-pied sur [qqch] ; se débattre avec [qqch]อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageสอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâopasser un examen d'entréeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Il doit travailler dur et avec acharnement à ses études pour se préparer au concours d'entrée à l'université.
Mots liés
Signification similaire
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1être âprement disputé ; être au coude-à-coude2être cinglant ; blesser par des mots tranchants
- être âprement disputé ; être au coude-à-coude
- être cinglant ; blesser par des mots tranchants
เคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕnfaire pression sur ou forcer [qqn] à plusieurs reprises ; pousser [qqn]
faire pression sur ou forcer [qqn] à plusieurs reprises ; pousser [qqn]
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaiconcourir ; lutter pour la victoire
concourir ; lutter pour la victoire
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1se battre avec des armes ; taillader2rivaliser férocement ; lutter contre [qqn/qqch]
- se battre avec des armes ; taillader
- rivaliser férocement ; lutter contre [qqn/qqch]
Décomposition du mot
+
ขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîaorivaliser intensément ; lutter